1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:18,466 --> 00:00:20,337
Hon hette Yasmin Davis.

4
00:00:20,338 --> 00:00:21,905
Jag känner igen henne från stan.

5
00:00:24,081 --> 00:00:26,170
Hon dog av ett skott
sår på bröstet.

6
00:00:28,389 --> 00:00:30,652
Ring borgmästaren. Det borde han
informeras omedelbart.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,045
Du har det, detektiv.

8
00:01:04,338 --> 00:01:06,427
Hej älskling.

9
00:01:06,471 --> 00:01:09,604
Hej, du. Jag ville bara göra
säker på att du kom till Rivertown OK.

10
00:01:09,648 --> 00:01:11,910
Jag har precis kommit till Andreas Café.

11
00:01:11,911 --> 00:01:14,087
Bra. Tja, eh, jag
saknar dig redan.

12
00:01:14,131 --> 00:01:15,523
Huset känns
tom utan dig.

13
00:01:15,610 --> 00:01:18,526
Jag saknar dig också. Men tre
veckorna kommer att gå fort.

14
00:01:18,570 --> 00:01:21,093
Jag är så exalterad över att se Andrea!
Jag saknade henne i Philadelphia.

15
00:01:21,094 --> 00:01:23,140
Ja! Hur länge har det gått?

16
00:01:23,183 --> 00:01:26,273
<i>Fyra år nu sedan
hon har flyttat tillbaka.</i>

17
00:01:26,360 --> 00:01:29,450
Tja, jag låter dig gå
in. Men smsa mig senare, okej?

18
00:01:29,494 --> 00:01:30,408
<i>Hejdå!</i>

19
00:01:43,377 --> 00:01:45,031
Andrea!

20
00:01:45,118 --> 00:01:47,250
Grace, du klarade det!

21
00:01:47,251 --> 00:01:48,381
Åh, det är så bra att se dig!

22
00:01:49,644 --> 00:01:51,211
Denna plats är vacker!

23
00:01:51,255 --> 00:01:52,559
Det är ännu bättre
än på bilderna!

24
00:01:52,560 --> 00:01:54,431
Tack!
Här, sitt ner.

25
00:01:54,432 --> 00:01:57,260
- Hur mår du? Var drevet OK?
– Det är jättebra.

26
00:01:57,261 --> 00:01:58,784
- Öh, låt mig beställa en kaffe till dig.
- Åh, tack.

27
00:01:58,871 --> 00:02:00,394
Eh, hej! Kan vi få
en kaffe, tack?

28
00:02:00,525 --> 00:02:02,657
Tack.

29
00:02:02,788 --> 00:02:04,877
Tack så mycket för att du fick
mig det här jobbet med Alex Turner.

30
00:02:05,008 --> 00:02:06,357
Det kom i perfekt tid.

31
00:02:06,400 --> 00:02:08,489
inga problem. Jag är bara
glad att det löste sig.

32
00:02:08,533 --> 00:02:10,187
Jag kan fortfarande inte tro
han blev borgmästare.

33
00:02:11,492 --> 00:02:14,234
Har du pratat med
Alex sedan gymnasiet?

34
00:02:14,278 --> 00:02:16,323
Inte alls.

35
00:02:16,367 --> 00:02:17,759
Jag har inte sett honom
sedan han tog examen,

36
00:02:17,803 --> 00:02:19,499
och han var några
år framför oss.

37
00:02:19,500 --> 00:02:20,240
Tack.

38
00:02:20,284 --> 00:02:21,241
Tack.

39
00:02:21,241 --> 00:02:22,199
Åh, där är han nu.

40
00:02:24,636 --> 00:02:26,550
Gud, han ser stressad ut.

41
00:02:26,551 --> 00:02:28,205
Jag skulle inte vilja vara det
i hans skor just nu.

42
00:02:29,597 --> 00:02:30,860
Varför? Vad menar du?

43
00:02:32,165 --> 00:02:34,907
Kommer du ihåg Craig
Davis från skolan?

44
00:02:34,951 --> 00:02:37,431
Ja. Han levde några få
blockerar från mig.

45
00:02:37,475 --> 00:02:40,216
Det var hans syster Yasmin
hittades död i skogen

46
00:02:40,217 --> 00:02:42,306
i utkanten av staden.

47
00:02:42,393 --> 00:02:45,265
- Åh, herregud. Det är hemskt.
- Ja, jag vet.

48
00:02:45,352 --> 00:02:47,702
Och hon arbetade med Alex
i borgmästarens kansli.

49
00:02:47,789 --> 00:02:50,183
Hon var verkligen omtyckt.

50
00:02:50,227 --> 00:02:52,142
Hur länge sedan hittade de henne?

51
00:02:52,272 --> 00:02:56,842
För ungefär fyra månader sedan. Men de
har fortfarande inte gripit någon.

52
00:02:57,060 --> 00:02:58,931
Jag menar, människor
vill ha svar.

53
00:02:58,975 --> 00:03:00,411
Sådana saker
bara inte hända här.

54
00:03:02,282 --> 00:03:03,456
Hej. Alex.

55
00:03:04,545 --> 00:03:05,546
Den vanliga?

56
00:03:05,590 --> 00:03:06,373
Ja tack.
Det vore jättebra..

57
00:03:07,809 --> 00:03:09,420
Nåd. Underbart att se dig.

58
00:03:09,463 --> 00:03:10,725
Du också.

59
00:03:10,769 --> 00:03:12,902
– Det var länge sedan.
- Ja!

60
00:03:13,032 --> 00:03:15,992
Jag ser fram emot att träffas
Emily och Andy personligen.

61
00:03:16,035 --> 00:03:17,514
De letar
fram till det också.

62
00:03:17,515 --> 00:03:19,256
De gillade dig mycket
när ni Facetimed.

63
00:03:19,299 --> 00:03:20,474
Jag känner att vi har gjort det
tusen intervjuer

64
00:03:20,605 --> 00:03:22,128
för en permanent barnskötare.

65
00:03:22,215 --> 00:03:24,390
Emily är väldigt
skyddande av Andy.

66
00:03:24,391 --> 00:03:27,264
Och så hon är väldigt försiktig
vem hon låter nära honom.

67
00:03:27,307 --> 00:03:29,656
Tja, det är fantastiskt.
Jag hjälper gärna till.

68
00:03:29,657 --> 00:03:32,095
Jag är ledsen. Min telefon har varit
har blåst upp nonstop på sistone.

69
00:03:33,835 --> 00:03:36,664
Åh. Emily kan inte ta upp
Andy från skolan idag.

70
00:03:36,708 --> 00:03:38,057
Jag ska ringa min
mamma och se om hon...

71
00:03:38,144 --> 00:03:39,189
Varför hämtar jag honom inte?

72
00:03:40,842 --> 00:03:42,061
Det är därför jag är här, eller hur?

73
00:03:43,323 --> 00:03:44,281
jag menar...

74
00:03:44,411 --> 00:03:45,891
Det är inga problem
överhuvudtaget. Allvarligt.

75
00:03:46,152 --> 00:03:48,111
Jag kan hämta Andy och jag ska bara
packa upp senare när han ligger i sängen.

76
00:03:49,460 --> 00:03:51,418
Det skulle vara fantastiskt
hjälp. Tack.

77
00:03:53,116 --> 00:03:54,073
Tack, Andrea.

78
00:03:54,160 --> 00:03:55,292
Du är välkommen.

79
00:03:55,379 --> 00:03:56,728
Jag måste springa.

80
00:03:58,121 --> 00:03:59,296
Här är dina husnycklar.

81
00:04:01,385 --> 00:04:03,082
Jag ska ha vår hushållerska,
Louise, ring dig

82
00:04:03,169 --> 00:04:05,388
med detaljerna
om Andys skola.

83
00:04:05,389 --> 00:04:07,825
Jag har redan lagt till dig
till upphämtningslistan.

84
00:04:07,826 --> 00:04:10,436
Men ring mig eller Louise
om du har några problem.

85
00:04:10,437 --> 00:04:11,308
Jag förstår.

86
00:04:11,395 --> 00:04:12,396
Rätt. Vi ses ikväll.

87
00:04:12,439 --> 00:04:13,831
Stor. Tack.

88
00:04:13,832 --> 00:04:14,615
Tack, Andrea.

89
00:04:14,616 --> 00:04:15,659
Hejdå!

90
00:04:18,793 --> 00:04:21,231
Se! Jag sa till dig!
Det kommer att bli jättebra.

91
00:04:21,318 --> 00:04:21,753
- Kommer bli jättebra.
- Ja!

92
00:04:32,982 --> 00:04:35,332
Wow. Ditt hus
är underbar, Andy.

93
00:04:36,463 --> 00:04:37,725
Det är okej.

94
00:04:37,856 --> 00:04:39,292
Det är lite
mer än okej,

95
00:04:42,687 --> 00:04:44,080
Åh, herregud!

96
00:04:46,212 --> 00:04:47,953
När är mamma och
Kommer pappa att vara hemma?

97
00:04:48,171 --> 00:04:49,693
Jag är inte säker exakt.

98
00:04:49,694 --> 00:04:51,522
De borde vara hemma
dags för middag dock.

99
00:04:51,565 --> 00:04:52,826
Vill du se min stensamling?

100
00:04:52,827 --> 00:04:53,828
Säker.

101
00:04:54,133 --> 00:04:56,657
Inte så snabbt.

102
00:04:56,701 --> 00:04:58,616
Hej mormor.

103
00:04:58,659 --> 00:05:00,052
Du måste vara
tillfällig barnflicka?

104
00:05:00,226 --> 00:05:01,749
Ja. Jag är Grace.

105
00:05:01,793 --> 00:05:03,446
Grace Clarkson, eller hur?

106
00:05:03,447 --> 00:05:04,970
Nåväl, Grace Anderson nu.

107
00:05:05,275 --> 00:05:06,928
Jag är Vivian, Alex mamma.

108
00:05:06,972 --> 00:05:08,278
Det är trevligt att träffa dig.

109
00:05:08,365 --> 00:05:09,627
Jag minns dina föräldrar.

110
00:05:09,975 --> 00:05:11,628
Vi sålde deras hus när
de flyttade till Philadelphia.

111
00:05:11,629 --> 00:05:13,283
åh! Liten värld.

112
00:05:15,372 --> 00:05:17,983
Och du måste jobba
på ditt skolprojekt;

113
00:05:18,070 --> 00:05:20,029
din presentation är
precis runt hörnet.

114
00:05:20,246 --> 00:05:21,725
Hur långt är du på väg?

115
00:05:21,726 --> 00:05:24,555
Jag har inte börjat.

116
00:05:24,598 --> 00:05:27,123
Varför hjälper jag inte till? Jag är
en lärare i tredje klass.

117
00:05:27,253 --> 00:05:28,776
Så jag är ett proffs.

118
00:05:28,994 --> 00:05:31,649
Varför kommer vi inte på
något tillsammans? Hm? Ja?

119
00:05:43,400 --> 00:05:45,358
Så du brukade vara lärare?

120
00:05:45,402 --> 00:05:47,360
Det är jag fortfarande! Men
Jag är också författare,

121
00:05:47,447 --> 00:05:49,188
så jag ska fokusera
på det för nu.

122
00:05:49,362 --> 00:05:51,060
Så du behöver en
skolprojekt, va?

123
00:05:51,103 --> 00:05:52,669
Tja, det borde det
vara något roligt.

124
00:05:52,670 --> 00:05:56,152
Vad är du intresserad
in? Vulkaner? Utrymme?

125
00:05:58,676 --> 00:06:01,374
Colin! Kan vi få pizza
till middag ikväll?

126
00:06:01,418 --> 00:06:03,246
Jag ska se vad jag kan få ihop.

127
00:06:03,333 --> 00:06:04,856
Hej, jag heter Colin. Husets kock.

128
00:06:04,943 --> 00:06:05,943
Hej, jag heter Grace.

129
00:06:05,944 --> 00:06:06,597
trevligt att träffas.

130
00:06:06,640 --> 00:06:07,380
Du också.

131
00:06:08,686 --> 00:06:10,557
Mhm.

132
00:06:13,865 --> 00:06:15,779
Så, du gillar pizza, va?

133
00:06:15,780 --> 00:06:17,999
Du vet, jag gick till
Rom för några år sedan.

134
00:06:18,261 --> 00:06:20,698
Bästa pizzan i mitt liv.

135
00:06:20,741 --> 00:06:24,397
Jag är italienare som min pappa.
Det är därför vi älskar pizza.

136
00:06:24,441 --> 00:06:26,790
Det är häftigt!

137
00:06:26,791 --> 00:06:30,011
Hej, du kanske kan göra ditt
projekt om dina anor.

138
00:06:30,055 --> 00:06:33,450
Jag kan hjälpa dig och vi
göra ett helt släktträd.

139
00:06:33,537 --> 00:06:36,148
Jag gör det med mina elever
i skolan varje år.

140
00:06:36,192 --> 00:06:37,889
Vi kunde till och med få
ett insänt DNA-test,

141
00:06:37,976 --> 00:06:39,586
så du vet hur många procent
Italienare du är!

142
00:06:39,630 --> 00:06:40,978
Sval!

143
00:06:44,939 --> 00:06:46,419
Åh, jag såg dig inte där.

144
00:06:46,506 --> 00:06:48,813
Åh, är det en familj
träd? Vad kul!

145
00:06:48,856 --> 00:06:50,118
Du måste vara Louise.

146
00:06:50,119 --> 00:06:51,555
Det är trevligt att äntligen träffa dig.

147
00:06:51,642 --> 00:06:53,556
Ja. Kul att ha dig här.

148
00:06:53,557 --> 00:06:54,948
Du vet, Andy har varit
kämpar lite

149
00:06:54,949 --> 00:06:56,908
sedan vår senaste barnskötare lämnade.

150
00:06:56,951 --> 00:06:58,910
Det ska bli bra att få honom
tillbaka till en rutin igen.

151
00:06:59,171 --> 00:07:00,651
Ja.

152
00:07:00,694 --> 00:07:02,435
Alex ringde för att låta mig
vet att han och Emily

153
00:07:02,522 --> 00:07:04,829
är på väg hem.
Middagen ska snart serveras.

154
00:07:04,872 --> 00:07:06,657
Perfekt. Andy är bara
tvätta händerna.

155
00:07:06,700 --> 00:07:07,962
Vi ses i matsalen.

156
00:07:08,311 --> 00:07:09,181
Stor.

157
00:07:09,399 --> 00:07:10,878
Så var brukar du sitta?

158
00:07:10,922 --> 00:07:14,752
Jag brukar sitta där. Pappa
sitter där, mamma sitter där

159
00:07:14,795 --> 00:07:17,363
och mormor sitter där.

160
00:07:17,450 --> 00:07:18,451
Antar att jag sitter här!

161
00:07:21,585 --> 00:07:22,760
Det är en bra poäng.

162
00:07:22,890 --> 00:07:23,848
Så vi är överens. Det är han
på inbjudningslistan.

163
00:07:23,978 --> 00:07:25,719
Ja.

164
00:07:25,763 --> 00:07:28,896
Hej Grace, trevligt att äntligen
träffa dig personligen.

165
00:07:28,940 --> 00:07:31,029
Andrea hade inget annat än underbart
saker att säga om dig.

166
00:07:31,072 --> 00:07:33,074
Vi är så glada att hon
föreslog dig för jobbet.

167
00:07:33,118 --> 00:07:34,467
Blast från det förflutna!

168
00:07:34,511 --> 00:07:35,686
Jag är glad över att vara här.

169
00:07:41,909 --> 00:07:43,649
Hej!

170
00:07:43,650 --> 00:07:44,825
Hej, det är jag.

171
00:07:44,869 --> 00:07:46,392
Hur går allt?

172
00:07:46,436 --> 00:07:47,872
Det är riktigt bra.

173
00:07:47,915 --> 00:07:51,441
Andy är fantastisk och
Emily är så söt.

174
00:07:51,528 --> 00:07:53,051
Vi får alla
går riktigt bra här.

175
00:07:53,094 --> 00:07:56,402
Jag är glad. Jag har äntligen
någon på insidan.

176
00:07:56,446 --> 00:07:57,924
Vad menar du?

177
00:07:57,925 --> 00:07:59,579
Turners är
riktigt hemlighetsfull.

178
00:07:59,623 --> 00:08:01,755
Jag har alltid varit nyfiken
om vad som händer

179
00:08:01,799 --> 00:08:03,279
bakom stängda dörrar.

180
00:08:03,496 --> 00:08:06,282
Du är så nosig. Det är jag inte
kommer att spionera på dem åt dig.

181
00:08:06,325 --> 00:08:08,544
Hur som helst, alla andra in
huset verkar riktigt fint.

182
00:08:08,545 --> 00:08:09,937
Jag tror att jag kommer att trivas här.

183
00:08:09,981 --> 00:08:12,549
Bra. Du borde komma
vid caféet imorgon.

184
00:08:12,636 --> 00:08:14,986
Jag ska! Jag kommer förbi efteråt
Jag släpper av Andy i skolan.

185
00:08:15,029 --> 00:08:16,422
Perfekt. Vi ses då.

186
00:08:16,509 --> 00:08:17,901
Hejdå!

187
00:08:29,043 --> 00:08:29,957
Nåd.

188
00:08:31,872 --> 00:08:33,831
Hur bosätter du dig?

189
00:08:33,874 --> 00:08:35,572
Du skrämde mig.

190
00:08:35,615 --> 00:08:37,050
Förlåt, jag var bara
smyger ut för en rök.

191
00:08:37,051 --> 00:08:38,227
Det är inga problem.

192
00:08:38,444 --> 00:08:40,010
Andy är ett bra barn, va?

193
00:08:40,011 --> 00:08:42,535
Ja. Han är lite
blyg, men han kommer att värma upp.

194
00:08:43,928 --> 00:08:45,712
Hur länge har du
jobbat här?

195
00:08:45,799 --> 00:08:46,974
Ungefär sex månader.

196
00:08:47,018 --> 00:08:48,541
Några tips när jag är här?

197
00:08:48,628 --> 00:08:51,240
Ja. Gå inte på
Vivians dåliga sida.

198
00:08:51,283 --> 00:08:54,286
Ja. Det gör hon inte
verkar väldigt...varmt.

199
00:08:54,504 --> 00:08:56,201
Ja. Tja, gör inte det
ta det på fel sätt.

200
00:08:56,245 --> 00:08:58,899
Hon är bara sådär.
Alex skulle aldrig erkänna det,

201
00:08:58,986 --> 00:09:00,988
men Vivian är den som
kallar skotten här.

202
00:09:01,032 --> 00:09:03,991
Hm! Bra att veta. Tack.

203
00:09:04,078 --> 00:09:05,036
inga problem.

204
00:09:23,968 --> 00:09:26,231
Trodde du glömde
mig för en sekund där.

205
00:09:26,275 --> 00:09:29,234
Det tog längre tid än
väntade och släppte av Andy

206
00:09:29,278 --> 00:09:32,236
för att jag presenterade
mig själv till lärarkåren.

207
00:09:32,237 --> 00:09:33,847
inga problem. Här är ditt kaffe.

208
00:09:35,414 --> 00:09:36,720
Det är därför du är fantastisk.

209
00:09:36,937 --> 00:09:38,764
Jag vet. Hur var din första
natt på Turners?

210
00:09:38,765 --> 00:09:40,201
Jag vill ha te.

211
00:09:40,419 --> 00:09:43,248
Det var bra. Allas
riktigt trevligt. Jag blev förvånad.

212
00:09:43,292 --> 00:09:44,902
Du arbetar på
Turners hus? Sedan när?

213
00:09:46,164 --> 00:09:47,905
Förlåt, vem är du?

214
00:09:47,948 --> 00:09:51,212
Jag var Andys barnskötare. Fram till
för ett par veckor sedan i alla fall.

215
00:09:51,256 --> 00:09:53,389
Ser ut som det inte tog
de längtar efter att ersätta mig.

216
00:09:53,606 --> 00:09:55,391
Victoria, det är du
den som slutade.

217
00:09:55,608 --> 00:09:57,348
Grace har inte gjort det
något fel.

218
00:09:57,349 --> 00:09:59,395
Ja, det menade jag inte
trampa någon på tårna.

219
00:09:59,438 --> 00:10:00,831
Du måste ha varit tvungen
dra i många trådar

220
00:10:00,874 --> 00:10:03,355
att bli anställd i
det hushållet.

221
00:10:03,399 --> 00:10:05,182
Jag är inte säker på vad
du kommer på.

222
00:10:05,183 --> 00:10:06,445
De behövde en barnskötare
och jag är här för att hjälpa till.

223
00:10:06,576 --> 00:10:09,100
Ja, visst.

224
00:10:09,143 --> 00:10:11,798
Victoria, jag tror du behöver
att ge Grace en paus.

225
00:10:17,587 --> 00:10:20,067
Vad fan var det?
Folk stirrar.

226
00:10:20,111 --> 00:10:21,242
Ta det inte personligt.

227
00:10:21,591 --> 00:10:22,983
Tja, om hon är så upprörd
att jag jobbar där,

228
00:10:23,027 --> 00:10:24,637
varför slutade hon
i första hand?

229
00:10:24,681 --> 00:10:26,247
Det har hon inte riktigt
varit sig själv på sistone.

230
00:10:26,552 --> 00:10:27,771
Hon går igenom en svår tid.

231
00:10:27,814 --> 00:10:30,251
Varför?

232
00:10:30,339 --> 00:10:32,341
Yasmin var Victorias
bästa vän.

233
00:10:33,733 --> 00:10:34,517
Åh.

234
00:10:45,745 --> 00:10:47,617
- Åh! Hej, Grace.
- Hej, Emily.

235
00:10:47,704 --> 00:10:49,009
Hur trivs du med att vara
tillbaka i din hemstad?

236
00:10:49,053 --> 00:10:50,314
Det känns bra.

237
00:10:50,315 --> 00:10:51,925
Så det är du inte
saknar du hem för mycket?

238
00:10:51,969 --> 00:10:54,101
Inte för mycket. det gör jag
saknar James dock.

239
00:10:54,145 --> 00:10:55,799
Men han har ett möte
i en stad nära,

240
00:10:55,842 --> 00:10:57,277
så jag får se honom när
han går igenom.

241
00:10:57,278 --> 00:10:58,192
James är din
make, antar jag?

242
00:10:58,497 --> 00:11:00,107
Ja! Ledsen. Ja.

243
00:11:00,151 --> 00:11:02,458
James Andersson.

244
00:11:02,501 --> 00:11:06,026
Jag tror inte du skulle veta
honom. Han är från Philadelphia.

245
00:11:06,070 --> 00:11:08,289
Det är inte som Rivertown där
alla känner alla.

246
00:11:08,333 --> 00:11:10,683
Det saknar jag absolut inte
aspekt av en liten stad.

247
00:11:10,770 --> 00:11:13,120
Vad menar du?
Har något hänt?

248
00:11:13,164 --> 00:11:15,471
Inte riktigt. Jag bara...

249
00:11:15,514 --> 00:11:18,212
Jag sprang precis på din
före detta barnskötare, Victoria?

250
00:11:18,299 --> 00:11:20,606
Ja. Hon verkade upprörd och
saker blev lite spända.

251
00:11:20,650 --> 00:11:22,391
Folk stirrade.

252
00:11:22,434 --> 00:11:26,220
Jag är ledsen. Den här staden är full av
skvaller, så rykten sprids.

253
00:11:26,264 --> 00:11:27,961
Men de kommer att dö ner så småningom.

254
00:11:28,005 --> 00:11:30,224
Alla är bara en
lite på spetsen just nu,

255
00:11:30,268 --> 00:11:31,138
efter vad som hände med Yasmin.

256
00:11:32,270 --> 00:11:33,837
Speciellt Victoria.

257
00:11:33,880 --> 00:11:37,362
Om du inte har något emot att jag frågar,
varför slutade Victoria?

258
00:11:37,406 --> 00:11:39,712
Det var hon inte
med oss länge.

259
00:11:39,756 --> 00:11:41,366
Ungefär ett halvår eller så?

260
00:11:41,453 --> 00:11:43,847
Det var hennes första barnskötarejobb
och hon bestämde sig till slut

261
00:11:43,890 --> 00:11:45,762
att det inte var för henne.

262
00:11:45,849 --> 00:11:47,503
Jag förstår det. Alla
förtjänar att upptäcka

263
00:11:47,677 --> 00:11:48,982
vad de verkligen är
brinner för.

264
00:11:50,070 --> 00:11:52,421
Ja! Åh.

265
00:11:52,508 --> 00:11:54,945
Jag är ledsen. Jag måste springa.

266
00:11:54,988 --> 00:11:56,903
åh! Alex och jag är
jobbar sent ikväll

267
00:11:56,990 --> 00:11:59,035
så jag gav Colin natten
av. Jag hoppas att du inte har något emot det?

268
00:11:59,036 --> 00:12:00,603
Det är okej. Andy
och jag kan beställa in.

269
00:12:00,690 --> 00:12:01,734
Bra. Vi ses senare.

270
00:13:33,130 --> 00:13:34,174
Hej!

271
00:13:36,089 --> 00:13:37,047
Vad händer?

272
00:13:39,092 --> 00:13:44,141
Jag tror att jag drömde den där någon
gömde sig i skjulet.

273
00:13:44,184 --> 00:13:47,447
Det kändes så verkligt att jag var det
rädd för att få min fotboll.

274
00:13:47,448 --> 00:13:48,972
Nej då! Du borde
har frågat mig.

275
00:13:52,541 --> 00:13:54,368
Du ska ut tidigt idag.

276
00:13:54,412 --> 00:13:57,589
Ja. Jag lovade Andy att vi skulle gå
lek i parken innan skolan.

277
00:13:57,807 --> 00:13:58,937
Mår du bättre?

278
00:13:58,938 --> 00:14:00,679
Förlåta?

279
00:14:00,723 --> 00:14:03,595
Louise nämnde att du
mådde inte bra igår kväll.

280
00:14:03,726 --> 00:14:06,597
Ja, rätt. Mycket bättre.

281
00:14:06,598 --> 00:14:08,731
Det är jättebra. Tja,
Det är bäst att jag sätter igång.

282
00:14:08,774 --> 00:14:10,689
Andy väntar på mig.
Vi ses senare.

283
00:14:32,885 --> 00:14:34,713
Andy! Andy, vad är det för fel?

284
00:14:36,410 --> 00:14:39,109
OK. Okej. Stanna bara
där. Stanna där. Det är okej.

285
00:14:55,168 --> 00:14:57,257
Andy? Andy!

286
00:15:01,305 --> 00:15:02,611
Var är han? Andy!

287
00:15:06,092 --> 00:15:07,354
Emily!

288
00:15:07,398 --> 00:15:08,355
Det är okej. Han är okej.

289
00:15:08,399 --> 00:15:09,792
Är du okej, älskling?

290
00:15:11,881 --> 00:15:14,143
Nåd! Vi kom hit
så snart vi kunde.

291
00:15:14,144 --> 00:15:16,667
Vad... vad hände?
Vet vi vem det är?

292
00:15:16,668 --> 00:15:18,627
Nej, jag fick inget bra
titta på dem men...

293
00:15:20,629 --> 00:15:22,718
Andy var den som hittade henne.

294
00:15:22,848 --> 00:15:23,936
Stanna bara här, okej?

295
00:15:28,158 --> 00:15:31,508
Nåd, din stackare.
Du måste vara så traumatiserad.

296
00:15:31,509 --> 00:15:34,904
Pappa är här. Det är okej,
OK? Pappa är här.

297
00:15:34,991 --> 00:15:37,253
Bara stanna hos polisen;
Jag kommer genast tillbaka, okej?

298
00:15:37,254 --> 00:15:38,298
Kroppen har identifierats.

299
00:15:41,475 --> 00:15:43,260
Det är Victoria Maynard.

300
00:15:43,347 --> 00:15:51,355
Nej. Nej, nej, nej,
nej. Det kan det inte vara.

301
00:15:51,398 --> 00:15:53,443
Hur hände detta?

302
00:15:53,444 --> 00:15:56,752
Vi vet inte exakt förrän
vi kör några tester, men...

303
00:15:56,969 --> 00:15:58,448
Det verkar som att hon
halkade på några stenar

304
00:15:58,449 --> 00:15:59,972
komma ur henne
kajak och slog hennes huvud.

305
00:16:01,844 --> 00:16:03,497
Det är en tragisk olycka.

306
00:16:03,541 --> 00:16:05,064
Det här är...det här är otroligt.

307
00:16:05,108 --> 00:16:06,543
Det är hemskt.

308
00:16:06,544 --> 00:16:08,589
Jag tar med Andy hem.
Jag stannar hos honom.

309
00:16:08,633 --> 00:16:09,765
Emily, jag behöver dig på kontoret.

310
00:16:09,895 --> 00:16:11,244
Pressen kommer
vara över det här.

311
00:16:11,331 --> 00:16:13,203
Nej. Jag måste vara med vår
son. Han behöver mig mer.

312
00:16:14,900 --> 00:16:17,990
Naturligtvis. Du är
rätt. Jag är ledsen.

313
00:16:18,077 --> 00:16:19,512
Grace, du kan ha en ledig dag.

314
00:16:19,513 --> 00:16:21,994
Äh, finns det något
kan vi göra åt dig?

315
00:16:22,081 --> 00:16:23,474
Nej. Jag... Jag skulle hellre
håll dig upptagen, ärligt talat.

316
00:16:23,822 --> 00:16:25,824
OK.

317
00:16:26,042 --> 00:16:28,174
Kan jag hjälpa till på
kontor idag istället?

318
00:16:28,218 --> 00:16:29,959
Um...

319
00:16:30,611 --> 00:16:32,222
Javisst. Jag skulle kunna använda allt
det stöd jag kunde få.

320
00:16:34,267 --> 00:16:35,615
Emily, varför inte
tar du min lastbil?

321
00:16:35,616 --> 00:16:37,053
Jag behöver prata
med detektiven

322
00:16:37,096 --> 00:16:38,228
och Grace kan köra
dig till stan.

323
00:16:38,271 --> 00:16:39,229
OK.

324
00:16:42,449 --> 00:16:43,363
Ursäkta mig.

325
00:16:57,508 --> 00:16:59,423
åh! Har filen här.

326
00:16:59,466 --> 00:17:01,077
Så låt oss korshänvisa
från det vi har.

327
00:17:04,689 --> 00:17:07,300
frågade Emily mig
att lämna din bil.

328
00:17:11,087 --> 00:17:12,436
Varför är du inte med
din familj just nu?

329
00:17:12,479 --> 00:17:14,306
- Kom igen.
- Skäms på dig.

330
00:17:14,307 --> 00:17:17,528
Jag vill vara hemma, men det är det
inte ett alternativ just nu.

331
00:17:17,571 --> 00:17:21,880
Andy hittade Victorias kropp här
morgon. Han behöver sin pappa.

332
00:17:23,839 --> 00:17:26,624
Tror du inte att det dödar mig
att jag inte kan vara med honom?

333
00:17:26,667 --> 00:17:28,931
Jag har ett ansvar
till denna stad.

334
00:17:29,018 --> 00:17:30,976
Först Yasmin, nu Victoria.

335
00:17:31,107 --> 00:17:32,935
Vad hände med
Yasmin var hemsk.

336
00:17:33,065 --> 00:17:34,545
Men det hände för månader sedan.

337
00:17:34,588 --> 00:17:37,329
Och sheriffen är ingenstans
närmare att lösa det.

338
00:17:37,330 --> 00:17:40,551
Lägg till en annan död och den
stan kommer att vilja ha svar.

339
00:17:40,638 --> 00:17:44,033
Vad hände med Victoria
är väldigt ledsen såklart.

340
00:17:44,163 --> 00:17:46,295
Men flickan föll.

341
00:17:46,296 --> 00:17:47,906
Borde inte ha något att
göra med att du spenderar tid

342
00:17:48,080 --> 00:17:49,255
med din familj
när de behöver dig.

343
00:17:53,042 --> 00:17:55,305
Mamma, vänta!

344
00:18:06,620 --> 00:18:08,187
Nåd!

345
00:18:08,231 --> 00:18:09,362
Hej, Andrea.

346
00:18:09,406 --> 00:18:10,799
Du ser utmattad ut.

347
00:18:22,898 --> 00:18:24,290
Jag var på kontoret
hela dagen med Alex.

348
00:18:26,553 --> 00:18:29,426
Hela staden är i uppståndelse.
Vi var tvungna att stänga av telefonerna.

349
00:18:29,513 --> 00:18:31,994
Jag menar, kan du skylla på
dem? Folk är rädda.

350
00:18:33,909 --> 00:18:35,954
Tänk att vi precis såg
Victoria igår.

351
00:18:42,221 --> 00:18:43,266
Colin?

352
00:18:45,746 --> 00:18:48,010
Det ska han inte vara
arbetar på Turners.

353
00:18:52,188 --> 00:18:55,146
Det verkar som om han är på väg
mot Victorias hus.

354
00:18:55,147 --> 00:18:56,845
Varför skulle han åka dit?

355
00:19:03,199 --> 00:19:04,156
Andrea.

356
00:19:05,288 --> 00:19:06,332
Andrea, vad gör du?

357
00:19:07,638 --> 00:19:08,987
Följer honom.

358
00:19:10,684 --> 00:19:12,295
Är du säker på att du vill göra det?

359
00:19:12,338 --> 00:19:13,339
Ja.

360
00:19:16,038 --> 00:19:17,039
Okej, jag kommer.

361
00:19:36,145 --> 00:19:40,062
Där är han! Är det det
Victorias hus?

362
00:19:40,149 --> 00:19:44,588
Ja. Varför i helvete
går han till hennes ställe?

363
00:19:44,675 --> 00:19:46,285
Och hur har han en nyckel?

364
00:19:46,372 --> 00:19:48,374
Jag vet inte men han har nej
affärer går in där.

365
00:19:51,073 --> 00:19:53,378
Såg du Colin i morse?

366
00:19:53,379 --> 00:19:55,468
Nej. Emily gav
honom lediga natten,

367
00:19:55,555 --> 00:19:57,688
så han sov inte
på Turners.

368
00:19:57,775 --> 00:19:59,037
Jag vet inte när han kom hem.

369
00:20:14,618 --> 00:20:16,663
Sluta. Flickan är död.

370
00:20:16,707 --> 00:20:17,926
Visa lite respekt!

371
00:20:23,496 --> 00:20:24,410
Godnatt.

372
00:20:24,454 --> 00:20:25,020
Ledsen.

373
00:20:26,760 --> 00:20:31,461
Det har varit en
lång dag för alla.

374
00:20:31,504 --> 00:20:32,941
Pratade hon om Victoria?

375
00:20:36,031 --> 00:20:38,511
Vivian var aldrig förtjust i henne.

376
00:20:38,555 --> 00:20:40,861
Och vi fick precis
mer oroande nyheter.

377
00:20:40,905 --> 00:20:42,124
Vad hände?

378
00:20:44,256 --> 00:20:45,910
Victoria var gravid.

379
00:20:54,875 --> 00:20:56,790
Hej Colin, har du någon...

380
00:20:56,834 --> 00:20:57,791
Morgon.

381
00:20:57,792 --> 00:20:59,750
Hej, Louise.

382
00:20:59,837 --> 00:21:02,187
Jag tänkte bara fråga Colin
till frukost för Andy.

383
00:21:02,274 --> 00:21:02,753
Ville du ha en kaffe?

384
00:21:03,145 --> 00:21:03,797
Jag mår bra.

385
00:21:03,797 --> 00:21:04,755
Ja.

386
00:21:05,625 --> 00:21:07,800
Var är Colin?

387
00:21:07,801 --> 00:21:10,935
Han mår... dålig.

388
00:21:10,979 --> 00:21:12,676
Han insisterade på att arbeta,

389
00:21:12,719 --> 00:21:15,418
men jag övertygade honom om det
sova ut i morse.

390
00:21:15,461 --> 00:21:16,810
Jag har inget emot att hjälpa
ut medan han vilar.

391
00:21:19,291 --> 00:21:20,989
Handlar det om Victoria?

392
00:21:23,904 --> 00:21:26,515
Hon jobbade inte här länge men...

393
00:21:26,516 --> 00:21:28,647
det var fortfarande en chock
att höra vad som hände.

394
00:21:28,648 --> 00:21:31,477
Naturligtvis. Jag är så
ledsen för din förlust.

395
00:21:31,521 --> 00:21:34,958
Victoria och Colin var nära varandra.

396
00:21:34,959 --> 00:21:38,310
Han var en absolut
röra igår.

397
00:21:38,354 --> 00:21:39,659
Finns det något
Jag kan göra för att hjälpa?

398
00:21:41,966 --> 00:21:46,535
Nej. Tack. Dessutom är det bäst
för att inte nämna det för honom,

399
00:21:46,536 --> 00:21:48,929
speciellt med
nyheten om hennes graviditet.

400
00:21:48,973 --> 00:21:51,323
Tror du att han kunde
har varit pappan?

401
00:21:51,410 --> 00:21:53,543
Som jag sa, de var nära.

402
00:22:09,776 --> 00:22:10,647
Hej, detektiv.

403
00:22:12,301 --> 00:22:13,389
Ja, jag kommer att vara på
Turners hela natten.

404
00:22:15,521 --> 00:22:17,697
Okej; det är nej
problem. Vi ses senare.

405
00:22:26,576 --> 00:22:28,620
Du kunde ha åtminstone
gav mig en heads up,

406
00:22:28,621 --> 00:22:30,145
istället för att lämna mig
förblindad och ser dum ut!

407
00:22:30,362 --> 00:22:32,190
Det var ingenting, Emily!

408
00:22:32,321 --> 00:22:34,888
Victoria och jag höll kontakten
efter att hon slutat. Du visste detta!

409
00:22:34,975 --> 00:22:36,933
Det jag inte visste var
att du planerade att träffa henne

410
00:22:36,934 --> 00:22:39,850
i samma ögonblick som hon tar slut
hittas död.

411
00:22:39,937 --> 00:22:41,460
Hon ville diskutera
hennes nya karriärplaner.

412
00:22:42,418 --> 00:22:43,940
OK? Jag hjälpte henne.

413
00:22:43,941 --> 00:22:45,421
Men sen fick jag schemalagd
på ett konferenssamtal

414
00:22:45,508 --> 00:22:46,900
på morgonen så jag
var tvungen att boka om.

415
00:22:46,944 --> 00:22:48,511
Det där konferenssamtalet
blev inställd, Alex.

416
00:22:48,598 --> 00:22:50,817
Så du kunde ha varit det
bokstavligen var som helst!

417
00:22:50,861 --> 00:22:54,038
Jag såg inte Victoria.
Jag svär dig!

418
00:22:54,082 --> 00:22:57,606
Först Yasmin, nu Victoria.

419
00:22:57,607 --> 00:22:59,435
Hej. Victorias död
var en olycka.

420
00:22:59,478 --> 00:23:01,176
Det är vad de sa detta
morgon i tidningen.

421
00:23:01,263 --> 00:23:02,916
Det här är inget som
vad hände med Yasmin.

422
00:23:02,960 --> 00:23:04,614
Men Yasmins mördare
finns fortfarande där ute.

423
00:23:06,703 --> 00:23:08,748
Det här är bara på riktigt
läskigt, Alex.

424
00:23:08,792 --> 00:23:12,404
Kom hit.
Det kommer att bli okej. OK?

425
00:23:18,976 --> 00:23:20,586
Jag...jag måste gå
tillbaka till kontoret.

426
00:23:48,919 --> 00:23:50,399
Är du okej?

427
00:23:50,529 --> 00:23:52,662
åh! Ja. Jag mår bra.

428
00:23:54,620 --> 00:23:56,273
Är Andy hemma hos Mark?

429
00:23:56,274 --> 00:23:57,797
Ja. Jag ska välja
han upp om några timmar.

430
00:24:01,758 --> 00:24:04,500
Jag är ledsen. Det är min man;
Jag kan ringa tillbaka honom senare.

431
00:24:04,543 --> 00:24:06,415
När sa du att han var det
komma in till stan igen?

432
00:24:06,502 --> 00:24:08,243
Imorgon kväll.
Jag ska träffas

433
00:24:08,330 --> 00:24:09,287
med honom nästa dag
innan hans flyg.

434
00:24:11,811 --> 00:24:15,640
Jag vet att det måste vara svårt
att förlora Victoria så plötsligt.

435
00:24:15,641 --> 00:24:17,165
Så, om det finns
allt jag kan göra...

436
00:24:17,208 --> 00:24:19,602
någonting alls,
snälla låt mig veta.

437
00:24:20,733 --> 00:24:22,821
Tack.

438
00:24:27,697 --> 00:24:30,221
Och han såg upp till
himlen och sa...

439
00:24:30,352 --> 00:24:33,833
"Godnatt himmel!
Godnatt, stjärnor."

440
00:24:33,920 --> 00:24:36,401
Och så gick han och la sig
på sin nya favoritplats.

441
00:24:36,575 --> 00:24:39,752
I trädkojan de
byggt på bakgården.

442
00:24:39,839 --> 00:24:41,406
Slutet.

443
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Jag älskar när vi kommer upp
med sådana här historier.

444
00:24:43,974 --> 00:24:45,367
Ja, och det är du
riktigt bra på det också.

445
00:24:46,890 --> 00:24:49,762
Hej, gissa vad som kom
på posten idag.

446
00:24:49,806 --> 00:24:51,764
Ditt DNA-test. Så
vi kan fortsätta jobba

447
00:24:51,895 --> 00:24:54,766
på ditt släktträd
projekt. Vad tycker du?

448
00:24:54,767 --> 00:24:59,162
Coolt. Och lovar du att du ska göra det
komma till min presentation?

449
00:24:59,163 --> 00:25:01,470
Lova. Korsa min
hjärta och hoppas att dö.

450
00:25:06,736 --> 00:25:09,085
Jag finns här om du vill
att prata om vad som helst.

451
00:25:09,086 --> 00:25:10,696
Vad händer rätt
nu är det riktigt svårt.

452
00:25:13,438 --> 00:25:21,097
Jag önskar att Victoria kunde komma till
min presentation. Jag saknar henne.

453
00:25:21,098 --> 00:25:23,796
Det är helt naturligt
när någon passerar.

454
00:25:23,927 --> 00:25:27,017
Speciellt så plötsligt.

455
00:25:27,104 --> 00:25:30,412
Det är okej att sakna henne. Det är
en del av sorgeprocessen.

456
00:25:32,370 --> 00:25:38,594
Mamma, pappa, Colin, Louise.

457
00:25:38,768 --> 00:25:42,075
Men mormor var elak
till henne ibland.

458
00:25:42,162 --> 00:25:43,860
Kanske var det därför hon slutade.

459
00:26:05,838 --> 00:26:07,404
Hej älskling.

460
00:26:07,405 --> 00:26:10,190
Det är så bra att höra
din röst. Hur mår du?

461
00:26:10,234 --> 00:26:12,409
Jag mår bra. Jag mår bra. jag
har precis avslutat min dag.

462
00:26:12,410 --> 00:26:14,630
Åkte hem. Hur är det
saker på din sida?

463
00:26:17,459 --> 00:26:18,982
Nåd?

464
00:26:19,069 --> 00:26:23,769
Mm. Jag mår bra. Jag är bara...jag är
väntar på en detektiv

465
00:26:23,856 --> 00:26:26,642
att komma över eftersom en tjejs
kroppen hittades i parken.

466
00:26:28,252 --> 00:26:30,994
Ja faktiskt, jag...jag hittade henne.

467
00:26:31,037 --> 00:26:33,169
Åh, gud! Är du okej?

468
00:26:33,170 --> 00:26:36,739
Ja. Det var hemskt. Och jag
hade precis sett henne på stan.

469
00:26:36,782 --> 00:26:40,743
Wow. Um. Eh...kan jag
göra något? Um...

470
00:26:40,786 --> 00:26:42,310
Jag är orolig för dig.

471
00:26:42,397 --> 00:26:44,789
Du vet att du får panik
attacker när du är stressad.

472
00:26:44,790 --> 00:26:46,270
Jag kanske bokar om
mina möten.

473
00:26:46,357 --> 00:26:48,010
Äh, jag kan gå tidigare, jag...

474
00:26:48,011 --> 00:26:51,188
Nej, nej. Jag...jag ska
vara så upptagen med Andy.

475
00:26:51,231 --> 00:26:53,233
Och Turners är
har fortfarande denna händelse

476
00:26:53,277 --> 00:26:55,975
imorgon kväll. Så låt oss
håll dig bara till vår plan.

477
00:26:56,019 --> 00:26:59,238
OK. Jag kommer att vara i stan runt
midnatt då. Hej, ge...

478
00:26:59,239 --> 00:27:01,720
ring mig efter dig
prata med detektiven, okej?

479
00:27:01,807 --> 00:27:03,113
Jag kommer. Hejdå.

480
00:27:03,156 --> 00:27:04,462
Hejdå, älskling.

481
00:27:08,510 --> 00:27:11,295
Grace, kände du detektiv
Skulle Crossman komma hit?

482
00:27:11,600 --> 00:27:13,079
Victorias död
var en olycka.

483
00:27:13,297 --> 00:27:15,386
Ja. Jag...jag menar, jag var där
när Andy upptäckte kroppen

484
00:27:15,604 --> 00:27:16,518
så jag svarar
några frågor

485
00:27:16,692 --> 00:27:18,433
som kommer att hjälpa
utredning.

486
00:27:18,650 --> 00:27:20,870
Jag kan inte hantera
detta just nu.

487
00:27:20,913 --> 00:27:23,916
Colin, jag såg dig sist
natt. Vad var du...

488
00:27:26,049 --> 00:27:27,485
Jag kommer att vara i köket
om någon behöver mig.

489
00:27:37,277 --> 00:27:38,235
Hej, detektiv.

490
00:27:38,583 --> 00:27:39,671
Ms Anderson.

491
00:27:44,284 --> 00:27:45,198
Har du fortfarande tid att prata?

492
00:27:45,590 --> 00:27:46,722
Ja. Absolut.

493
00:27:52,684 --> 00:27:54,643
Tack för att du är
så samarbetsvillig.

494
00:27:57,167 --> 00:27:59,343
Det är något
annars borde du veta.

495
00:27:59,474 --> 00:28:03,173
Jag såg något igår kväll. jag
var med min vän, Andrea,

496
00:28:03,216 --> 00:28:07,699
och vi såg Colin komma in
Victorias hus. Han hade en nyckel.

497
00:28:09,179 --> 00:28:12,704
Intressant.

498
00:28:12,748 --> 00:28:14,184
Är han här just nu?

499
00:28:14,227 --> 00:28:16,012
Ja.

500
00:28:16,099 --> 00:28:18,536
Hej, detektiv. Nåd.

501
00:28:18,580 --> 00:28:22,452
Herr borgmästare, jag hoppades att jag
kunde prata med Mr. Marshall.

502
00:28:22,453 --> 00:28:24,412
Skulle du vara så snäll
för att få honom åt mig?

503
00:28:24,455 --> 00:28:28,720
Angående Victoria? Hennes död
har bedömts som en olycka.

504
00:28:28,764 --> 00:28:30,330
Varför alla förhör?

505
00:28:30,374 --> 00:28:32,550
Just nu är mitt fokus
på utredningen.

506
00:28:32,768 --> 00:28:34,246
Jag pratar med vem som helst
som kände Victoria.

507
00:28:34,247 --> 00:28:35,771
Jag förstår.

508
00:28:37,816 --> 00:28:40,036
Finns det några nyheter med
fallet med Yasmin Davis?

509
00:28:40,079 --> 00:28:42,168
Ja. Faktum är att avdelningen
kommer att göra ett uttalande

510
00:28:42,255 --> 00:28:44,040
i morgondagens tidning.

511
00:28:45,781 --> 00:28:47,521
Kan du berätta för oss nu

512
00:28:47,522 --> 00:28:48,958
så jag vet vad jag kan förvänta mig
imorgon på kontoret?

513
00:28:53,919 --> 00:28:55,617
Det verkar som Ms Maynard
tog emot

514
00:28:55,791 --> 00:28:57,619
hotfulla texter
som ledde fram till hennes mord.

515
00:28:59,229 --> 00:29:00,752
Så du säger...

516
00:29:00,883 --> 00:29:02,754
Det har vi anledning till
misstänker att Ms Maynard

517
00:29:02,841 --> 00:29:05,061
dog under misstänkt
omständigheter.

518
00:29:05,148 --> 00:29:06,715
Precis som Yasmin Davis.

519
00:29:12,111 --> 00:29:15,550
Nåd. Allt klart
med detektiven?

520
00:29:15,767 --> 00:29:16,986
Ja. Han är med Colin nu.

521
00:29:18,727 --> 00:29:21,643
Du borde gå och prata med Alex.
Jag tror att han är på sitt kontor.

522
00:29:27,039 --> 00:29:30,042
<i>Och du var här
jobbar varje kväll den här veckan.</i>

523
00:29:30,086 --> 00:29:31,783
<i>Nej, jag var, eh...jag
var ledig i måndags.</i>

524
00:29:33,350 --> 00:29:34,612
Var var du då?

525
00:29:36,179 --> 00:29:37,485
Jag var med Victoria.

526
00:29:46,189 --> 00:29:47,364
Nåd?

527
00:29:47,712 --> 00:29:48,844
Kom in.

528
00:29:48,931 --> 00:29:50,846
Jag ville bara
kolla in dig.

529
00:29:50,889 --> 00:29:53,369
Alex berättade vad
sa detektiven.

530
00:29:53,370 --> 00:29:56,286
Det här är vansinnigt. Det finns
en mördare på fri fot.

531
00:29:56,373 --> 00:29:59,332
Det är bara lätt
att vara lite paranoid.

532
00:29:59,376 --> 00:30:01,073
Det är en så liten stad.

533
00:30:01,117 --> 00:30:02,858
Det sista jag vill är för
att du känner dig obekväm.

534
00:30:02,901 --> 00:30:04,250
Så om du inte vill stanna...

535
00:30:04,294 --> 00:30:07,340
Nej, nej. Jag tror jag bara
behöver vila. Det är okej.

536
00:30:07,384 --> 00:30:09,952
Jag förstår.

537
00:30:10,039 --> 00:30:11,867
Tänk att Victorias död kanske
inte har varit en olycka

538
00:30:11,910 --> 00:30:15,697
är...
det är chockerande.

539
00:30:15,827 --> 00:30:17,133
Jag är faktiskt riktigt
orolig för hur Colin mår

540
00:30:17,220 --> 00:30:19,047
ska ta den här nyheten.

541
00:30:19,048 --> 00:30:20,528
Louise nämnde
att de var nära.

542
00:30:22,834 --> 00:30:25,184
Jag tror att de kan ha varit det
inblandad romantiskt.

543
00:30:25,228 --> 00:30:26,925
Verkligen?

544
00:30:26,969 --> 00:30:28,884
Tja, de berättade aldrig för mig
vad som helst, men jag alltid

545
00:30:28,927 --> 00:30:31,582
misstänkte att något var
pågår mellan dem.

546
00:30:31,669 --> 00:30:34,977
Och så hörde jag precis det
detektiv pratar med Colin.

547
00:30:35,020 --> 00:30:36,455
Och han sa att han
var med Victoria

548
00:30:36,456 --> 00:30:38,502
kvällen innan hon dog.

549
00:30:38,546 --> 00:30:45,378
Nej då. Att förlora någon du
kärlek. Det måste vara outhärdligt.

550
00:30:45,509 --> 00:30:48,250
Det här är inte första gången för
Colin heller. Den stackaren.

551
00:30:48,251 --> 00:30:49,731
Vad menar du?

552
00:30:51,428 --> 00:30:52,690
Yasmin.

553
00:30:54,213 --> 00:30:56,215
Hon och Colin brukade träffas.

554
00:30:56,259 --> 00:31:00,263
De var inte tillsammans
när hon...du vet.

555
00:31:00,306 --> 00:31:01,873
Men de hade precis gått
genom ett fruktansvärt uppbrott.

556
00:31:02,004 --> 00:31:03,571
Och det tog inte slut
särskilt bra.

557
00:31:06,225 --> 00:31:09,446
Så du säger att båda
av Colins ex-flickvänner

558
00:31:09,489 --> 00:31:11,579
har hamnat död?

559
00:31:18,368 --> 00:31:19,674
Jag borde gå...

560
00:31:19,891 --> 00:31:20,457
Ha en god natt, Grace.

561
00:31:20,457 --> 00:31:21,240
Du också.

562
00:31:31,076 --> 00:31:36,385
Andrea, det är Grace. Jag har
har precis haft en vild natt.

563
00:31:36,386 --> 00:31:39,432
Jag fick reda på något personligt
detaljer om Colins liv.

564
00:31:39,519 --> 00:31:40,608
Ring mig tillbaka när du kan.

565
00:32:14,903 --> 00:32:16,426
Hej, Colin. jag bara
vill ta lite kaffe.

566
00:32:16,513 --> 00:32:17,296
Finns det något färskt...

567
00:32:19,777 --> 00:32:20,996
Vad sa du?

568
00:32:21,953 --> 00:32:24,129
Nåd?

569
00:32:24,173 --> 00:32:25,391
Jag ska bara ta en kaffe.

570
00:32:25,435 --> 00:32:26,828
Nej. Det är bra.

571
00:32:28,307 --> 00:32:29,178
Jag tar hand om det.

572
00:32:38,230 --> 00:32:39,449
Hej!

573
00:32:39,492 --> 00:32:41,451
Jag behöver hjälp.

574
00:32:41,538 --> 00:32:43,279
Det var snabbt!

575
00:32:43,322 --> 00:32:45,803
Här, jag fixar dig.

576
00:32:47,413 --> 00:32:48,327
Ser skarp ut, lilleman!

577
00:32:49,589 --> 00:32:51,548
Vad är det?

578
00:32:51,591 --> 00:32:55,247
Det är ett DNA-test kit för
mitt släktträdsprojekt.

579
00:32:55,291 --> 00:32:56,335
Coola grejer!

580
00:32:58,076 --> 00:33:01,210
<i>Jag försäkrar dig, ms. Maynard.
Vi gör allt vi kan.</i>

581
00:33:01,253 --> 00:33:03,038
Hon sa inte mycket till mig
om hennes personliga liv,

582
00:33:03,168 --> 00:33:05,693
så jag vet inte om hon hade det
en pojkvän. Jag är ledsen.

583
00:33:05,736 --> 00:33:09,218
Ja, ms Maynard. Så fort jag
hör något jag ska ringa dig.

584
00:33:09,261 --> 00:33:12,743
Victorias mamma
slutar inte ringa.

585
00:33:12,787 --> 00:33:14,702
Jag vet inte vad
hon vill att jag ska säga.

586
00:33:14,745 --> 00:33:17,182
Kan du skylla på henne?
Hennes dotter var gravid.

587
00:33:17,226 --> 00:33:19,054
Och de kan inte identifiera sig
en DNA-matchning för barnet.

588
00:33:21,056 --> 00:33:23,361
<i>Victoria levde
med en enorm hemlighet.</i>

589
00:33:23,362 --> 00:33:25,538
<i>Vi kanske borde ringa
av evenemanget ikväll.</i>

590
00:33:25,582 --> 00:33:27,584
Timingen verkar inte rätt.

591
00:33:27,627 --> 00:33:29,717
Och omvalet
kommer inte hända på ett tag.

592
00:33:29,804 --> 00:33:33,198
Nej. Folk behöver din
ledarskap nu mer än någonsin.

593
00:33:37,376 --> 00:33:40,075
Har du märkt
hur upprörd är Colin?

594
00:33:42,512 --> 00:33:43,905
Vi är alla upprörda, Emily.

595
00:33:46,298 --> 00:33:48,430
Kommer resultaten
komma i tid?

596
00:33:48,431 --> 00:33:49,692
Min vän Michael
jobbar på labbet.

597
00:33:49,693 --> 00:33:51,216
Så jag ska be honom skynda sig
resultaten för oss.

598
00:33:52,914 --> 00:33:54,089
Okej.

599
00:33:54,132 --> 00:33:56,481
Mitt projekt kommer att bli det bästa.

600
00:33:56,482 --> 00:34:00,398
Colin, ska du komma
titta på min presentation?

601
00:34:00,399 --> 00:34:01,879
Du tror verkligen att jag skulle sakna
något så viktigt?

602
00:34:03,185 --> 00:34:04,229
Självklart kommer jag att vara där.

603
00:34:05,927 --> 00:34:07,015
Låt oss gå upp på övervåningen igen.

604
00:34:08,756 --> 00:34:11,019
Du kan umgås med
Louise medan jag gör mig i ordning.

605
00:35:10,469 --> 00:35:12,471
Detektiv Crossman.

606
00:35:12,515 --> 00:35:15,474
Hej, detektiv. Har du hittat
ut vem som har sms:at mig?

607
00:35:15,518 --> 00:35:17,825
Det är troligt att det kom
från en brännartelefon,

608
00:35:17,868 --> 00:35:19,565
så numret går inte att spåra.

609
00:35:19,609 --> 00:35:22,786
Vi kunde dock
för att spåra texterna

610
00:35:22,830 --> 00:35:25,571
till ett mobiltorn in
North Rivertown.

611
00:35:25,615 --> 00:35:27,922
OK. Vad betyder det?

612
00:35:27,965 --> 00:35:31,099
Att kunna spåra cellen
tornet tillät oss att spåra en

613
00:35:31,186 --> 00:35:33,492
tre mils radie från
dit texten skickades.

614
00:35:35,103 --> 00:35:37,018
Radien inkluderar
huvudremsan i stan

615
00:35:37,148 --> 00:35:39,281
samt Turner-residenset.

616
00:35:41,370 --> 00:35:42,675
Så du säger det
texten kunde ha kommit

617
00:35:42,719 --> 00:35:44,721
från någon inne i huset?

618
00:35:45,026 --> 00:35:46,330
Det är en möjlighet.

619
00:36:01,607 --> 00:36:04,436
Kvinnor är helt enkelt inte säkra
i denna stad just nu.

620
00:36:04,480 --> 00:36:07,048
Så vad jag föreslår är när
du låser in på natten,

621
00:36:07,135 --> 00:36:08,397
du har någon som eskorterar dig.

622
00:36:17,754 --> 00:36:20,539
Åh, Lucy, hej. Så
kul att se dig.

623
00:36:20,583 --> 00:36:21,801
<i>Så du säger
att texterna kunde ha kommit</i>

624
00:36:21,845 --> 00:36:24,326
<i>från någon inne i huset.</i>

625
00:36:24,369 --> 00:36:25,501
<i>Det är en möjlighet.</i>

626
00:36:27,720 --> 00:36:29,244
Nåd! Där är du.

627
00:36:31,463 --> 00:36:32,377
Är allt OK?

628
00:36:32,421 --> 00:36:33,726
Ja.

629
00:36:37,774 --> 00:36:40,516
Jag behöver bara lite luft.

630
00:36:57,576 --> 00:36:59,490
Vad är det som händer?

631
00:36:59,491 --> 00:37:02,538
Ingenting. Jag mår bra. jag
behöver bara en stund ensam.

632
00:37:08,457 --> 00:37:10,372
Åh, skjut. Det är det
timer för kycklingen.

633
00:37:10,415 --> 00:37:11,764
Titta, om du inte är det
bråkade om att komma tillbaka

634
00:37:11,895 --> 00:37:13,766
till folkmassan, har du något emot det
går till tvättstugan

635
00:37:13,810 --> 00:37:15,464
och ta mig en låda vin?

636
00:37:15,507 --> 00:37:17,118
Okej, visst.

637
00:37:18,641 --> 00:37:20,859
Eh, bara... kom ihåg
för att öppna dörren.

638
00:37:20,860 --> 00:37:21,513
Den låser från insidan.

639
00:37:21,600 --> 00:37:24,428
Rätt.

640
00:37:24,429 --> 00:37:25,387
Sval. Tack.

641
00:38:39,200 --> 00:38:41,202
Jag är fortfarande här inne!

642
00:38:44,161 --> 00:38:46,816
Hej? Är det någon där?
Jag är inlåst.

643
00:38:46,859 --> 00:38:47,382
Jag...jag kan inte komma ut!

644
00:38:54,563 --> 00:38:58,219
Jag är inlåst!
Behaga! Någon!

645
00:39:03,528 --> 00:39:04,790
Någon...

646
00:39:40,565 --> 00:39:42,089
Hej.

647
00:39:45,396 --> 00:39:46,180
Hur mår du?

648
00:39:46,181 --> 00:39:48,921
Jag är okej. Lite generad.

649
00:39:49,139 --> 00:39:50,967
Panikattacker är
inget att skämmas över.

650
00:39:51,185 --> 00:39:55,232
Dörren
stäng och jag fick panik.

651
00:39:55,363 --> 00:39:56,754
Det kändes som väggarna
närmade sig mig

652
00:39:56,755 --> 00:39:58,452
och jag kunde inte andas.

653
00:39:58,453 --> 00:39:59,715
Det var som tiden var
står stilla

654
00:39:59,758 --> 00:40:00,716
men jag var fast där inne.

655
00:40:00,759 --> 00:40:05,373
Hej, hej!
Du är säker nu.

656
00:40:15,470 --> 00:40:19,300
Kul att de ringde mig när de
gjorde. Jag var på väg in till stan.

657
00:40:19,387 --> 00:40:21,389
Jag ställer in mitt flyg,
stanna här med dig...

658
00:40:21,432 --> 00:40:26,349
Nej, James! Det mötet är så
viktigt för din karriär.

659
00:40:26,350 --> 00:40:29,092
Du är viktig för mig
också. Du är min prioritet.

660
00:40:31,834 --> 00:40:33,575
Om jag skulle gå skulle jag ha gjort det
att gå riktigt snart.

661
00:40:33,662 --> 00:40:36,012
Bara...jag vet inte.

662
00:40:37,579 --> 00:40:40,321
Gå till det mötet,
James. Jag lovar att jag är okej.

663
00:40:41,452 --> 00:40:43,193
OK. Är du säker?

664
00:40:43,324 --> 00:40:45,455
Ja.

665
00:40:45,456 --> 00:40:49,852
Turners hade några
lycka till att få en ny barnskötare?

666
00:40:49,939 --> 00:40:53,247
Nej. Och Louise har varit det
gör så många intervjuer.

667
00:40:55,553 --> 00:40:58,948
Louise! Herregud, hur
är hon? Allt är så vagt.

668
00:40:59,122 --> 00:41:00,731
Jag minns knappt.

669
00:41:00,732 --> 00:41:02,865
Men de satte
henne på en bår?

670
00:41:05,955 --> 00:41:07,913
Louise ramlade ner för trappan

671
00:41:08,131 --> 00:41:09,524
när du var inne
grovköket.

672
00:41:11,613 --> 00:41:13,005
Hon klarade sig inte.

673
00:41:15,138 --> 00:41:16,444
Jag är så ledsen.

674
00:41:17,532 --> 00:41:19,534
Nej då.

675
00:41:22,014 --> 00:41:23,451
Vad är det som händer
med den här familjen?

676
00:41:27,542 --> 00:41:30,632
Skulle du överväga
komma hem lite tidigare?

677
00:41:30,719 --> 00:41:33,112
Ja, det skulle jag.

678
00:41:33,983 --> 00:41:37,552
Men jag måste se till det
Andy är okej först.

679
00:41:37,595 --> 00:41:39,031
Vill du ta med mig
av Turners?

680
00:41:40,424 --> 00:41:44,036
Tack för att du ringde. Det är vi
helt förstörd.

681
00:41:44,123 --> 00:41:47,779
Ja. Emily planerar en
minnesstund nästa vecka.

682
00:41:48,084 --> 00:41:49,390
OK. Ta hand om dig.

683
00:41:54,395 --> 00:41:55,526
Den här veckan har varit en mardröm.

684
00:41:57,876 --> 00:41:59,226
Jag kan inte fatta att Louise är borta.

685
00:42:00,749 --> 00:42:02,229
Ja.

686
00:42:04,622 --> 00:42:09,105
Gjorde hon, sa hon
något när du hittade henne?

687
00:42:09,148 --> 00:42:11,889
Som jag sa, hon
svarade inte.

688
00:42:11,890 --> 00:42:14,110
Ja. Rätt. Jag är ledsen.

689
00:42:15,154 --> 00:42:16,678
Har du...

690
00:42:16,808 --> 00:42:18,332
hörde du något från
sjukhuset om Grace?

691
00:42:19,071 --> 00:42:20,247
Inga nyheter.

692
00:42:37,829 --> 00:42:42,443
Nåd! Det är trevligt att se dig!
Mår du... mår du bra?

693
00:42:42,486 --> 00:42:45,141
Ja, jag är okej. jag
hört talas om Louise.

694
00:42:46,751 --> 00:42:49,537
Ja. Vi är alla fortfarande i chock.
Hon var en del av familjen.

695
00:42:51,365 --> 00:42:52,583
Jag är så ledsen, Alex.

696
00:42:54,759 --> 00:42:56,239
Och det här är dålig timing.

697
00:42:56,326 --> 00:42:59,373
Men jag föredrar att prata
till dig om det nu.

698
00:42:59,503 --> 00:43:01,375
Jag lovade min man
Jag skulle överväga att gå tillbaka

699
00:43:01,418 --> 00:43:03,290
till Philadelphia lite
snabbare än jag trodde.

700
00:43:05,204 --> 00:43:08,164
Det är okej. Jag förstår.

701
00:43:08,207 --> 00:43:11,036
Du har varit en otrolig hjälp,
och vi kan inte tacka dig nog.

702
00:43:11,080 --> 00:43:14,474
Jag har inte bestämt något än.
Jag vet att Andy har förlorat så mycket.

703
00:43:14,475 --> 00:43:16,346
Victoria och nu Louise.

704
00:43:16,433 --> 00:43:17,869
Vad du än bestämmer dig för.

705
00:43:17,956 --> 00:43:19,871
Vi är glada att ha dig för
så länge du kan stanna.

706
00:43:19,958 --> 00:43:23,179
Jag vet att Andy verkligen är det
fattat tycke för dig.

707
00:43:23,222 --> 00:43:26,878
Ja, så, um... behåll mig bara
publicerat och vi ska få det att fungera.

708
00:43:26,922 --> 00:43:28,576
Jag kommer. Tack.

709
00:43:28,663 --> 00:43:32,101
OK. Jag måste springa.
Vi ses senare.

710
00:43:32,319 --> 00:43:34,625
Försök att få
lite vila, okej?

711
00:43:34,669 --> 00:43:36,584
Jag sa till Colin att ta
resten av dagen ledig

712
00:43:36,671 --> 00:43:38,673
så gör detsamma.

713
00:43:38,760 --> 00:43:42,416
Emily är med Andy. Det är bara
en...en sorglig dag för oss alla.

714
00:43:43,808 --> 00:43:44,896
Tack, Alex.

715
00:43:44,940 --> 00:43:46,463
OK. Ta hand om dig.

716
00:43:56,255 --> 00:44:00,564
Nåd! Åh, vilken lättnad
att se dig. Jag är så ledsen.

717
00:44:00,608 --> 00:44:02,349
Om jag inte bett dig om det
hämta lådan med vin,

718
00:44:02,479 --> 00:44:04,438
inget av detta skulle ha hänt.

719
00:44:05,395 --> 00:44:07,441
Jag kom precis in för att hämta te. jag
trodde inte att du skulle vara här inne.

720
00:44:11,488 --> 00:44:12,663
Det är trevligt att
har du tillbaka.

721
00:44:12,707 --> 00:44:14,099
Tack.

722
00:44:14,143 --> 00:44:15,971
Jag känner mig fortfarande hemsk.

723
00:44:16,058 --> 00:44:18,234
Jag menar, du skakade som
ett löv som kämpar för att andas.

724
00:44:18,277 --> 00:44:19,453
Jag... jag trodde du
skulle svimma

725
00:44:19,496 --> 00:44:21,280
eller kanske något värre.

726
00:44:21,324 --> 00:44:24,980
Ja! Det sista här i staden
behov är en annan olycka.

727
00:44:25,023 --> 00:44:26,242
Är det inte rätt, Colin?

728
00:44:42,737 --> 00:44:44,565
Jag skulle titta på din
tillbaka om jag var du.

729
00:44:49,744 --> 00:44:52,268
Andrea,
allt är i en enda röra.

730
00:44:54,183 --> 00:44:56,314
Det började redan bli så
spänd inne i huset.

731
00:44:56,315 --> 00:44:58,187
Och nu med Louise borta?

732
00:44:58,361 --> 00:45:01,843
<i>Gud, stackars Louise.</i>

733
00:45:01,886 --> 00:45:03,279
Vilken sorglig väg att gå.

734
00:45:05,499 --> 00:45:07,849
Jag parkerade precis. Jag ska
vara inne på en sekund.

735
00:45:07,892 --> 00:45:09,198
OK.

736
00:45:15,770 --> 00:45:16,684
Grace, vänta upp!

737
00:45:22,559 --> 00:45:24,821
Colin! Vad tusan?

738
00:45:24,822 --> 00:45:27,999
Du frågade mig varför jag var på
Victoria är den kvällen.

739
00:45:28,043 --> 00:45:28,870
Vill du fortfarande veta?

740
00:45:29,000 --> 00:45:31,786
Ja.

741
00:45:31,873 --> 00:45:34,571
Vi var vänner. jag
brydde sig mycket om henne.

742
00:45:34,615 --> 00:45:38,923
Men hon gömde sig
något från mig.

743
00:45:39,054 --> 00:45:43,144
Hon sa hela tiden att det var hon
stressad över att hitta jobb.

744
00:45:43,145 --> 00:45:45,190
Men jag vet att det inte var det.

745
00:45:45,234 --> 00:45:50,847
Ja. För det var hon
gravid. Det kanske var det!

746
00:45:50,848 --> 00:45:53,547
Ja. Um...kanske
det var en del av det.

747
00:45:53,721 --> 00:45:57,376
Men hon fick sms
och gömde sin telefon.

748
00:45:57,420 --> 00:46:00,118
Jag har Yasmins gamla nyckelring,
och den har Victorias husnycklar

749
00:46:00,162 --> 00:46:02,033
så jag gick till hennes hus för att
se om jag kan hitta något.

750
00:46:02,120 --> 00:46:04,340
Jag vet att det var dumt.

751
00:46:05,254 --> 00:46:06,473
Hittade du något?

752
00:46:07,909 --> 00:46:08,823
Inget som stack ut.

753
00:46:11,608 --> 00:46:13,870
Så ni två var bara vänner?

754
00:46:13,871 --> 00:46:15,612
Det är inte vad alla
verkar tänka, Colin.

755
00:46:15,743 --> 00:46:18,702
Grace, jag säger att vi
var vänner. Det är det.

756
00:46:18,746 --> 00:46:21,531
Alla i huset fick
går riktigt bra med henne.

757
00:46:21,575 --> 00:46:24,012
Emily och Alex, de
ville se henne lyckas,

758
00:46:24,055 --> 00:46:26,797
trots att de var det
sorgligt att se henne gå.

759
00:46:26,841 --> 00:46:29,800
Vi var alla ledsna. Förutom Vivian.

760
00:46:34,979 --> 00:46:35,850
Jag måste gå, Colin.

761
00:46:53,041 --> 00:46:55,913
Hej, kan jag få dig
ett te eller något?

762
00:46:57,785 --> 00:47:00,222
Jag tror bara Colin
följde mig hit.

763
00:47:00,309 --> 00:47:01,615
Han slog mig precis utanför.

764
00:47:03,138 --> 00:47:04,574
Vad sa han?

765
00:47:04,705 --> 00:47:06,184
Det han och Victoria
var bara vänner.

766
00:47:06,445 --> 00:47:08,622
Åh. Wow.

767
00:47:10,624 --> 00:47:13,756
Jag vet vad som hände
gårkvällen är suddig.

768
00:47:13,757 --> 00:47:15,672
Men jag kunde ha svurit mig
öppnade dörren

769
00:47:15,716 --> 00:47:17,892
när jag gick in
grovköket.

770
00:47:17,935 --> 00:47:19,981
Tänk om någon låste
jag där inne med avsikt?

771
00:47:20,024 --> 00:47:21,591
Du tror att det kunde ha gjort det
varit ännu en varning

772
00:47:21,678 --> 00:47:22,853
för att du ska lämna stan?

773
00:47:22,897 --> 00:47:24,725
Exakt.

774
00:47:24,855 --> 00:47:27,815
Och vem tror du skickade
jag här i första hand?

775
00:47:39,130 --> 00:47:40,392
Nåd!

776
00:47:42,394 --> 00:47:43,961
Tack för att du lyssnade ikväll.

777
00:47:44,048 --> 00:47:45,658
Det är verkligen synd att du är det
funderar på att lämna.

778
00:47:45,659 --> 00:47:47,008
Jag gillar att ha dig i närheten.

779
00:48:44,239 --> 00:48:47,503
Nåd! Öppna! Släpp in mig!

780
00:48:51,072 --> 00:48:53,029
Jag kommer.

781
00:48:53,030 --> 00:48:56,207
Åh, Grace. Tack
Gud, jag fick dig i tid.

782
00:48:56,251 --> 00:48:57,556
Du måste lämna.

783
00:48:57,644 --> 00:48:59,167
Vivian, sakta ner.
Vad händer?

784
00:48:59,210 --> 00:49:01,865
Du är i fara. Du
måste gå nu.

785
00:49:01,952 --> 00:49:03,779
Vänta, varför? Vad är
du pratar om.

786
00:49:03,780 --> 00:49:06,260
Jag hörde Colin
prata i telefon.

787
00:49:06,261 --> 00:49:09,133
Han erkände låsning
dig i grovköket.

788
00:49:09,177 --> 00:49:10,700
Han är farlig.

789
00:49:10,874 --> 00:49:12,006
Okej, vi måste ringa
länsmanskontoret.

790
00:49:12,093 --> 00:49:14,573
Låt oss gå till
station. Jag kör dig.

791
00:49:14,617 --> 00:49:15,966
Jag träffar dig i foajén.

792
00:49:18,142 --> 00:49:18,969
Vänta!

793
00:49:36,073 --> 00:49:36,987
Vivian!

794
00:49:44,081 --> 00:49:45,039
Vivian?

795
00:49:57,704 --> 00:49:58,705
<i>Nåd.</i>

796
00:50:00,837 --> 00:50:02,012
<i>Vad gör du vaken?</i>

797
00:50:04,275 --> 00:50:07,277
Jag var bara...

798
00:50:07,278 --> 00:50:11,282
...kunde inte sova. Jag var
ska bara ta lite te.

799
00:50:11,369 --> 00:50:12,849
Jag ska göra det åt dig.

800
00:50:12,936 --> 00:50:15,112
Har precis beställt denna nya
växtbaserade en du kommer att gilla.

801
00:50:15,199 --> 00:50:19,421
Nej, det är okej. Jag skulle
föredrar att gå ensam.

802
00:50:19,508 --> 00:50:22,163
Du går inte
var som helst, Grace.

803
00:50:29,910 --> 00:50:30,911
Nåd!

804
00:50:32,347 --> 00:50:33,956
Du borde ha tagit
mina varningar på allvar

805
00:50:33,957 --> 00:50:36,220
och gick tillbaka till Philadelphia,
som jag sa till dig.

806
00:50:36,307 --> 00:50:39,746
Jag går tillbaka. Jag berättar inte
någon något, jag svär!

807
00:50:39,833 --> 00:50:41,225
Det är för sent nu.

808
00:50:41,269 --> 00:50:42,313
Emily!

809
00:50:42,618 --> 00:50:43,184
Alex!

810
00:50:43,227 --> 00:50:45,360
Sluta skrika!

811
00:50:45,403 --> 00:50:46,753
Det är bara du och jag nu.

812
00:50:48,189 --> 00:50:49,625
Ingen är hemma.

813
00:50:57,764 --> 00:51:01,768
Nej. Nej, nej, nej, nej, nej!

814
00:51:12,909 --> 00:51:14,170
<i>Nåd!</i>

815
00:51:15,477 --> 00:51:16,783
Nåd! Vakna!

816
00:51:28,795 --> 00:51:30,797
Du har mardrömmar också, va?

817
00:51:31,972 --> 00:51:32,929
Ja.

818
00:51:34,931 --> 00:51:36,803
Ja, den där kändes riktigt verklig.

819
00:51:40,154 --> 00:51:41,895
Vad händer?
Varför är du vaken?

820
00:51:41,938 --> 00:51:43,940
Jag hade svårt att sova.

821
00:51:44,027 --> 00:51:46,290
Jag skulle ta ett glas vatten

822
00:51:46,334 --> 00:51:49,163
när jag hörde dig göra
konstiga ljud i sömnen.

823
00:51:51,513 --> 00:51:54,821
Hur känner du
om ett mellanmål vid sänggåendet?

824
00:52:00,043 --> 00:52:04,831
Colin gör hemlagad flingor till
jag ibland. Det är bäst.

825
00:52:07,224 --> 00:52:11,968
Han har varit lite annorlunda
ända sedan Victoria dog.

826
00:52:12,012 --> 00:52:14,231
Han gör sitt bästa, men...

827
00:52:14,275 --> 00:52:16,103
det är svårt när man förlorar
någon du bryr dig om.

828
00:52:17,974 --> 00:52:20,847
De verkade aldrig som
mycket goda vänner.

829
00:52:20,890 --> 00:52:23,501
Men de sms:ade mycket.

830
00:52:23,545 --> 00:52:24,720
Hur vet du det?

831
00:52:26,678 --> 00:52:29,593
Colin berättade aldrig om det för mig.

832
00:52:29,594 --> 00:52:32,815
Men jag går in på hans bärbara dator
ibland för att spela spel,

833
00:52:32,946 --> 00:52:36,078
och jag skulle se
aviseringar dyker upp.

834
00:52:36,079 --> 00:52:40,388
Jag har dock aldrig läst dem.
Jag är inte så nyfiken.

835
00:52:40,431 --> 00:52:43,086
Har Colin gett dig
tillåtelse att använda sin bärbara dator?

836
00:52:43,130 --> 00:52:44,740
Duh!

837
00:52:44,827 --> 00:52:49,005
Han gjorde sitt lösenord till mitt
födelsedag så jag kunde komma ihåg.

838
00:52:49,049 --> 00:52:52,008
Men ingen vet att jag får
upp riktigt tidigt ibland

839
00:52:52,052 --> 00:52:54,402
att leka i hans rum
när han inte är hemma.

840
00:52:54,445 --> 00:52:57,884
Jag fick nästan
fångade förra veckan dock.

841
00:53:11,462 --> 00:53:13,421
Det var ett nära samtal.

842
00:53:13,464 --> 00:53:15,902
Men hon såg aldrig
mig i Colins rum.

843
00:53:18,339 --> 00:53:19,906
Ät dina flingor.

844
00:53:55,115 --> 00:53:56,072
Vivian.

845
00:53:59,684 --> 00:54:02,731
Nåd. Du skrämde mig.

846
00:54:02,992 --> 00:54:04,254
Vad är du
gör här inne?

847
00:54:04,298 --> 00:54:05,864
Tja, jag är trött på
alla låtsas

848
00:54:05,908 --> 00:54:08,476
att Colin inte är farlig.

849
00:54:08,519 --> 00:54:12,741
Han döljer något. Och
Jag ska ta reda på vad.

850
00:54:12,784 --> 00:54:15,048
Du är en smart tjej, Grace.

851
00:54:15,135 --> 00:54:16,527
Jag är säker på att du har haft det
samma frågor om Colin

852
00:54:16,571 --> 00:54:17,964
som jag har haft.

853
00:54:24,971 --> 00:54:27,495
Jag ville bara
kolla på något.

854
00:54:27,538 --> 00:54:29,323
Andys födelsedag är
7 december, eller hur?

855
00:54:30,498 --> 00:54:31,499
Ja.

856
00:55:02,617 --> 00:55:04,314
Åh, herregud!

857
00:55:06,577 --> 00:55:07,448
Vad hittade du?

858
00:55:09,363 --> 00:55:13,019
Colin var kär i
Victoria. Han ljög för mig.

859
00:55:16,413 --> 00:55:19,851
Victoria varnade honom för det
backa och anklagar honom

860
00:55:19,938 --> 00:55:23,855
att ha skickat hotande
sms med ett spärrat nummer.

861
00:55:26,989 --> 00:55:31,950
Tydligen var Victoria rädd
av honom. Och nu är hon död.

862
00:55:31,994 --> 00:55:34,866
Och så är Yasmin. Det
kan inte vara en slump

863
00:55:34,910 --> 00:55:37,651
att båda dessa
kvinnor dödades.

864
00:55:37,652 --> 00:55:40,655
Det sa detektiven
kanske Victorias död

865
00:55:40,742 --> 00:55:42,135
var inte en olycka.

866
00:55:45,181 --> 00:55:46,400
Är Emily eller Alex hemma?

867
00:55:49,925 --> 00:55:53,102
Nåd. Hur mår du? Alex
nämnde att du kan vara

868
00:55:53,276 --> 00:55:54,582
lämnar lite
tidigare än planerat,

869
00:55:54,712 --> 00:55:56,888
men vi har alla fått det
van att ha dig i närheten.

870
00:55:57,106 --> 00:55:58,542
Jag behöver prata med
dig om Colin.

871
00:55:58,586 --> 00:55:59,413
Hur är det med mig?

872
00:56:02,416 --> 00:56:03,895
Du var kär i Victoria.

873
00:56:05,636 --> 00:56:07,508
Du ljög för mig.

874
00:56:07,551 --> 00:56:09,379
Grace, jag vet inte
vad du pratar om.

875
00:56:12,469 --> 00:56:15,037
Jag hittade sms
mellan Colin och Victoria.

876
00:56:15,124 --> 00:56:16,472
Han bekänner sin kärlek till henne

877
00:56:16,473 --> 00:56:18,910
och hon ber honom
att hålla sig borta från henne.

878
00:56:19,085 --> 00:56:20,521
Hon sa att hon är det
med någon annan.

879
00:56:20,651 --> 00:56:22,044
Och hon vet att han är det
skickar henne hotfulla sms

880
00:56:22,175 --> 00:56:23,785
från ett spärrat nummer.

881
00:56:23,872 --> 00:56:25,134
Hur såg du på dessa texter?

882
00:56:25,178 --> 00:56:26,396
De är på hans bärbara dator.

883
00:56:26,483 --> 00:56:27,658
Varför skulle du
genom mina grejer?

884
00:56:27,745 --> 00:56:30,226
Colin. Är det sant?

885
00:56:35,144 --> 00:56:36,711
Jag skulle aldrig skada
Victoria. Jag älskade henne.

886
00:56:36,754 --> 00:56:38,234
Jag var orolig för henne.

887
00:56:39,714 --> 00:56:42,804
Grace, varför gick du
genom Colins ägodelar?

888
00:56:42,847 --> 00:56:45,894
jag vet inte. Jag hade en aning,
och jag följde det, okej?

889
00:56:46,112 --> 00:56:47,765
Vivian var också där.

890
00:56:47,809 --> 00:56:49,898
Ni två hade inga affärer
vara i mitt rum.

891
00:56:50,116 --> 00:56:51,204
Och det är bra att jag gjorde det.

892
00:56:52,640 --> 00:56:54,163
Jag hittade detta dolt
i ditt rum.

893
00:56:54,207 --> 00:56:55,208
<i>Herregud!</i>

894
00:56:55,251 --> 00:56:57,558
En pistol! Du har en
pistol i mitt hus!

895
00:56:57,601 --> 00:56:59,908
Det är inte mitt. Jag har aldrig gjort det
sett det förut i mitt liv!

896
00:56:59,951 --> 00:57:02,389
Det låg i en låda under din säng.

897
00:57:02,432 --> 00:57:04,434
Yasmin. Yasmin blev skjuten.
Det var så hon dog, eller hur?

898
00:57:04,478 --> 00:57:07,350
Det här...det här är vansinnigt.
Det är inte mitt.

899
00:57:07,394 --> 00:57:09,265
Jag var inte ens staden
natten blev hon dödad.

900
00:57:10,397 --> 00:57:11,267
Stopp.

901
00:57:12,790 --> 00:57:13,965
Du går inte
var som helst, Colin.

902
00:57:14,009 --> 00:57:16,097
Vivian, är du arg?
Lägg bort pistolen!

903
00:57:16,098 --> 00:57:18,578
Det blir detektiv Crossman
här snart. Lägg bara ner den.

904
00:57:18,579 --> 00:57:19,319
Han vet vad han ska göra.

905
00:57:39,469 --> 00:57:40,470
Håll det härifrån.

906
00:57:50,524 --> 00:57:52,700
Vi tar in Colin
för förhör.

907
00:57:52,787 --> 00:57:54,310
Kommer du inte att arrestera honom?

908
00:57:54,484 --> 00:57:56,486
Det finns inte tillräckligt med bevis
att kvarhålla honom vid denna tidpunkt.

909
00:57:59,054 --> 00:58:02,449
Pistolen matchar typen
användes mot Yasmin Davis.

910
00:58:02,536 --> 00:58:05,016
Men vi måste springa
några tester innan vi vet

911
00:58:05,234 --> 00:58:07,149
säkert om det är
exakt en eller inte.

912
00:58:07,193 --> 00:58:10,239
Och anklagar du honom för
mordet på Victoria också?

913
00:58:10,370 --> 00:58:12,328
Nåväl, låt oss inte fatta
framför oss själva.

914
00:58:12,372 --> 00:58:14,287
Båda dödsfallen pågår
undersökningar.

915
00:58:15,984 --> 00:58:18,247
Vi håller på att förbereda en dom
Sök i Mr. Marshalls rum.

916
00:58:18,291 --> 00:58:20,030
Men jag håller dig uppdaterad.

917
00:58:20,031 --> 00:58:22,599
Detektiv, jag tror han verkligen
kunde ha varit den

918
00:58:22,643 --> 00:58:25,994
att låsa in mig i grovköket
den natten. Han är farlig.

919
00:58:26,037 --> 00:58:30,607
Tre kvinnor har dött. Och
de var alla nära Colin.

920
00:58:30,694 --> 00:58:33,697
Nu får vi reda på det
han gömmer en pistol.

921
00:58:33,784 --> 00:58:35,656
Vad mer döljer han?

922
00:58:35,699 --> 00:58:39,312
<i>Jag försäkrar dig;
vi är över det här.</i>

923
00:58:39,355 --> 00:58:40,922
Jag hör av mig en gång
vi säkrar ordern.

924
00:58:41,183 --> 00:58:42,489
Naturligtvis.

925
00:58:42,576 --> 00:58:44,099
Tack, detektiv.

926
00:58:47,885 --> 00:58:48,669
Jag måste ringa
Alex direkt.

927
00:58:48,712 --> 00:58:50,236
Ja.

928
00:58:58,853 --> 00:59:00,636
vad är det?

929
00:59:00,637 --> 00:59:03,336
Andys DNA-resultat är
in. Han kommer att bli upphetsad.

930
00:59:04,989 --> 00:59:07,383
Jag måste gå och hämta honom.
Jag kommer tillbaka snart, okej?

931
00:59:21,919 --> 00:59:22,616
Hej.

932
00:59:25,619 --> 00:59:27,751
Jag hörde precis någon
säga att de såg Colin

933
00:59:27,795 --> 00:59:30,145
hos länsmannen
kontor. Är det sant?

934
00:59:31,320 --> 00:59:33,408
Vivian hittade en pistol
i hans rum.

935
00:59:33,409 --> 00:59:35,019
Lämna Turners
igår kväll.

936
00:59:35,106 --> 00:59:36,282
Han bor på
en väns hus.

937
00:59:40,373 --> 00:59:43,114
Jag glömde nästan. Andys
DNA-resultat kom in.

938
00:59:48,859 --> 00:59:49,599
Mm.

939
00:59:50,905 --> 00:59:52,820
vad är det?

940
00:59:52,863 --> 00:59:55,475
Andys resultat. Det står att det finns
noll procent italiensk härstamning.

941
00:59:57,259 --> 01:00:00,610
Det är ingen mening.
Hela Alex familj är italiensk.

942
01:00:00,654 --> 01:00:02,656
Det är som en poäng
av stolthet för honom.

943
01:00:02,699 --> 01:00:04,310
Ja, jag vet.

944
01:00:21,022 --> 01:00:24,765
Jag hörde mamma och pappa säga dig
kanske måste gå hem tidigare.

945
01:00:24,808 --> 01:00:27,245
Jag sa till dem att jag är det
tänker på det.

946
01:00:27,289 --> 01:00:30,945
Om du stannar kvar,
där är den här coola rockutställningen

947
01:00:30,988 --> 01:00:34,817
öppnar på museet om några
veckor. Vill du gå tillsammans?

948
01:00:34,818 --> 01:00:36,167
Ja. Naturligtvis.

949
01:00:38,169 --> 01:00:40,911
Louise sa att hon skulle göra det
ta mig, men...

950
01:00:40,998 --> 01:00:43,827
Hej. Jag tar dig.

951
01:00:43,871 --> 01:00:45,394
Och om jag inte är det
arbetar som din barnskötare,

952
01:00:45,481 --> 01:00:47,788
Jag kör bara
nere för dagen.

953
01:00:47,831 --> 01:00:50,878
Jag kan ta med James också. Du kommer
gillar honom. Han är en cool kille.

954
01:00:54,011 --> 01:00:56,840
Mamma! Titta på mitt släktträd!

955
01:00:56,884 --> 01:01:02,672
åh! Det är
helt underbart.

956
01:01:02,803 --> 01:01:04,805
Du är så kreativ.

957
01:01:04,892 --> 01:01:06,284
Jag tror att det är dags för
din läggdags dock.

958
01:01:06,415 --> 01:01:07,895
Va, älskling? Ja?

959
01:01:08,243 --> 01:01:09,896
ok!

960
01:01:09,897 --> 01:01:10,767
Natt, sötnos!

961
01:01:10,811 --> 01:01:11,725
Godnatt!

962
01:01:11,899 --> 01:01:12,552
Godnatt, Andy!
Vi ses imorgon.

963
01:01:16,425 --> 01:01:17,905
30 procent italienska?

964
01:01:17,948 --> 01:01:19,906
Åh, ja. Vi beställde
ett insänt DNA-test.

965
01:01:19,907 --> 01:01:20,995
Åh, wow.

966
01:01:23,867 --> 01:01:25,478
Du behövde inte
föräldrarnas godkännande

967
01:01:25,521 --> 01:01:26,827
för sånt?

968
01:01:27,001 --> 01:01:28,829
Naturligtvis. Jag hade Alex tecken
lite pappersarbete för mig.

969
01:01:28,872 --> 01:01:30,396
Mm.

970
01:01:31,658 --> 01:01:34,400
Det här är verkligen så vackert.

971
01:01:36,489 --> 01:01:38,360
Jag älskar att se hur
vi ansluter alla.

972
01:01:39,840 --> 01:01:42,843
Och dessa insändningstest,
är de 100 procent korrekta?

973
01:01:42,886 --> 01:01:44,235
Åh, absolut.

974
01:01:45,759 --> 01:01:48,718
Familjen är det viktigaste
sak i världen för mig.

975
01:01:48,762 --> 01:01:51,286
Andy och Alex är det
mitt allt.

976
01:01:54,855 --> 01:01:55,986
Emily, jag...

977
01:01:56,117 --> 01:01:58,075
Det är så sött att se
vad stolt Andy är

978
01:01:58,119 --> 01:01:59,641
av hans italienska arv.

979
01:01:59,642 --> 01:02:01,775
Det bara ... det
värmer mitt hjärta.

980
01:02:03,559 --> 01:02:04,691
Jag ska också gå upp och lägga mig.

981
01:02:04,778 --> 01:02:05,431
Grace, vänta.

982
01:02:07,215 --> 01:02:09,304
Jag ville bara säga, um...

983
01:02:12,438 --> 01:02:13,613
...hela det här med Colin.

984
01:02:15,441 --> 01:02:18,574
Jag är så ledsen att jag har lagt in dig
fara med honom i huset.

985
01:02:18,618 --> 01:02:21,229
Jag skulle aldrig ha gjort det
förväntade sig att han skulle äga ett vapen

986
01:02:21,272 --> 01:02:23,144
eller skicka dem
hotfulla texter.

987
01:02:23,187 --> 01:02:26,060
Men det var mitt jobb att skapa
ett säkert utrymme för dig här.

988
01:02:26,103 --> 01:02:27,800
Och jag misslyckades.

989
01:02:27,801 --> 01:02:29,411
Åh, det är okej. Dess
inte ditt fel.

990
01:02:30,891 --> 01:02:32,458
Du är söt.

991
01:02:32,501 --> 01:02:34,285
Vi kommer alla att bli det
så tråkigt att förlora dig.

992
01:02:38,028 --> 01:02:40,727
Och James? Är eh...är
han fortfarande i stan?

993
01:02:41,815 --> 01:02:44,905
Nej. Inte längre.

994
01:02:44,948 --> 01:02:45,819
Godnatt, Emily.

995
01:02:45,862 --> 01:02:46,950
Godnatt.

996
01:03:05,534 --> 01:03:07,144
Jag trodde att du kunde
använd ett annat kaffe.

997
01:03:07,405 --> 01:03:09,364
Tack.

998
01:03:09,538 --> 01:03:11,887
Några nyheter om vad
hänt Victoria?

999
01:03:11,888 --> 01:03:15,675
Det säger inte sheriffen
mycket. Det är...det är en mardröm.

1000
01:03:15,762 --> 01:03:17,372
Och allas ögon är på Colin.

1001
01:03:20,854 --> 01:03:23,552
Hur kunde han ha det
gjort något sånt här?

1002
01:03:23,639 --> 01:03:27,034
Jag trodde att jag kände honom.
Jag antar att vi hade fel.

1003
01:03:27,077 --> 01:03:28,688
Staden är arg.

1004
01:03:28,775 --> 01:03:30,516
Men allt kommer att blåsa över
när Colin arresteras.

1005
01:03:36,086 --> 01:03:37,522
Det är tidigt.

1006
01:03:37,523 --> 01:03:38,524
Han måste ha några nyheter.

1007
01:03:39,960 --> 01:03:40,830
Hej, detektiv.

1008
01:03:42,136 --> 01:03:43,877
<i>Snälla berätta för mig
har några goda nyheter.</i>

1009
01:03:43,920 --> 01:03:46,140
Bra och dåligt.

1010
01:03:46,183 --> 01:03:48,751
Vi har bekräftat att
pistol hittades i Colins rum

1011
01:03:48,795 --> 01:03:52,189
var i själva verket samma pistol
brukade mörda Yasmin Davis.

1012
01:03:52,450 --> 01:03:53,669
Åh, herregud!

1013
01:03:53,713 --> 01:03:55,149
Wow.

1014
01:03:55,453 --> 01:03:57,586
Och jag ville berätta för dig
att Colin inte är längre

1015
01:03:57,630 --> 01:03:59,806
anses vara misstänkt i
fallet Yasmin Davis.

1016
01:04:01,721 --> 01:04:04,593
Hans alibi natten till
mordet är lufttätt.

1017
01:04:04,680 --> 01:04:06,595
Men Vivian hittade
pistolen i hans rum,

1018
01:04:06,682 --> 01:04:08,901
så han måste vara med
på något sätt, eller hur?

1019
01:04:08,902 --> 01:04:11,339
De enda avtrycken hittades
på pistolen är Vivians.

1020
01:04:12,427 --> 01:04:14,777
<i>Det har varit en väldigt lång dag,
och jetlagen dödar mig.</i>

1021
01:04:14,864 --> 01:04:16,344
<i>Men mötet gick väldigt bra.</i>

1022
01:04:16,387 --> 01:04:17,911
Hm. Det gör mig
glad att höra.

1023
01:04:19,869 --> 01:04:20,914
Åh, bara en sekund.

1024
01:04:22,045 --> 01:04:24,047
Är dessa dina?

1025
01:04:24,091 --> 01:04:27,529
De luktar fruktansvärt!
Fuktighet och sjövatten.

1026
01:04:27,573 --> 01:04:29,270
De måste vara Victorias.

1027
01:04:29,313 --> 01:04:32,578
Hon bytte ofta in sig
skjulet efter kajakpaddling.

1028
01:04:32,665 --> 01:04:35,101
Hon hade denna hemska vana
att lämna våta kläder

1029
01:04:35,102 --> 01:04:36,582
i en hög på golvet.

1030
01:04:41,674 --> 01:04:42,674
Ledsen för det.

1031
01:04:42,675 --> 01:04:44,284
<i>Det är okej.</i>

1032
01:04:44,285 --> 01:04:47,026
Hur håller du dig?
Jag är orolig för dig.

1033
01:04:47,027 --> 01:04:48,810
Jag mår bra.

1034
01:04:48,811 --> 01:04:50,943
Jag ska till Andreas
efter middagen ikväll.

1035
01:04:50,944 --> 01:04:54,034
Det är trevligt. Jag är glad
hon finns där för dig.

1036
01:04:54,077 --> 01:04:56,644
Ja. Jag har tänkt. Det är
varit lugnare hemma på sistone.

1037
01:04:56,645 --> 01:04:59,692
Jag har inte fått
andra texter

1038
01:04:59,735 --> 01:05:03,434
sedan händelsen
i grovkök.

1039
01:05:03,609 --> 01:05:05,175
Jag tror att jag kommer tillbaka hem

1040
01:05:05,219 --> 01:05:07,830
strax efter Louises
minnesmärke nästa vecka.

1041
01:05:07,874 --> 01:05:11,224
Okej. Det ska jag
åk sedan till Rivertown.

1042
01:05:11,225 --> 01:05:13,357
Och vi kan göra
roadtrip tillsammans igen.

1043
01:05:13,575 --> 01:05:14,358
Vad tycker du?

1044
01:05:14,576 --> 01:05:15,185
Jag skulle älska det.

1045
01:05:15,490 --> 01:05:16,970
Jag också.

1046
01:05:17,840 --> 01:05:19,885
<i>OK. Jag låter dig få
tillbaka till ditt skrivande.</i>

1047
01:05:19,886 --> 01:05:23,150
OK. Hejdå.

1048
01:05:34,596 --> 01:05:36,424
Inget från Michael?

1049
01:05:36,511 --> 01:05:40,733
Nej. Det är så konstigt. Han brukar
sms:ar mig direkt.

1050
01:05:42,865 --> 01:05:44,258
Tror du att han kunde ha det
gjorde bara ett misstag

1051
01:05:44,345 --> 01:05:45,346
med resultaten?

1052
01:05:45,563 --> 01:05:46,652
Vem vet?

1053
01:05:46,695 --> 01:05:48,523
Han är nog bara upptagen.

1054
01:05:48,566 --> 01:05:50,786
Jag är bara angelägen om att höra tillbaka.
Jag hatar att jag ljög för Andy.

1055
01:05:50,830 --> 01:05:52,483
Ja.

1056
01:05:54,485 --> 01:05:55,791
Jag borde komma tillbaka.
Det börjar bli sent.

1057
01:05:58,272 --> 01:06:00,796
Tack så mycket för att du kom
av. Det var trevligt att se dig.

1058
01:06:00,840 --> 01:06:02,189
Jag behövde en natt
ut ur huset.

1059
01:06:05,148 --> 01:06:05,932
Natt!

1060
01:06:41,445 --> 01:06:43,317
Lämna Rivertown
och aldrig komma tillbaka.

1061
01:06:43,360 --> 01:06:45,014
Jag tänker inte
varna dig igen.

1062
01:07:01,552 --> 01:07:04,642
Inga! Vem är du?

1063
01:07:04,730 --> 01:07:07,123
Inga! Få
bort!

1064
01:07:11,040 --> 01:07:12,128
Andy.

1065
01:07:13,347 --> 01:07:15,131
Andy. Vakna.

1066
01:07:16,045 --> 01:07:16,742
Åh, det är okej.

1067
01:07:22,225 --> 01:07:24,097
Är du okej? Gör du
vill prata om det?

1068
01:07:27,927 --> 01:07:31,713
Jag fortsätter att ha detsamma
mardröm om och om igen

1069
01:07:31,844 --> 01:07:36,587
om att någon gömmer sig
i boden utanför.

1070
01:07:36,805 --> 01:07:39,068
Jag såg någon där inne förut.

1071
01:07:39,112 --> 01:07:44,117
Så det känns på riktigt. Men i min
dröm, de har inget ansikte.

1072
01:07:45,988 --> 01:07:48,774
Du vet vad som hjälper
mardrömmar? Varm choklad!

1073
01:07:50,340 --> 01:07:51,733
Åh, ja.

1074
01:07:51,820 --> 01:07:53,430
Med marshmallows?

1075
01:07:53,735 --> 01:07:55,563
Okej, herr Andy!

1076
01:07:55,606 --> 01:07:58,218
En varm choklad med
marshmallows kommer direkt!

1077
01:08:01,787 --> 01:08:02,788
Hej Vivian.

1078
01:08:04,354 --> 01:08:08,576
Åh. Jag tänkte inte
någon annan var uppe.

1079
01:08:08,619 --> 01:08:11,709
Ja, Andy hade precis en mardröm
och han är lite omskakad.

1080
01:08:11,753 --> 01:08:14,364
Så jag tänkte göra det
honom en varm choklad.

1081
01:08:14,408 --> 01:08:18,629
Stackarn. Kan inte
undkomma sina mardrömmar.

1082
01:08:18,716 --> 01:08:20,414
Men jag tycker inte varmt
choklad är det bästa botemedlet.

1083
01:08:20,501 --> 01:08:23,199
Varför är du uppe?

1084
01:08:23,243 --> 01:08:25,854
Åh. Det verkar som jag kan
får aldrig sova.

1085
01:08:25,941 --> 01:08:27,247
Jag kom precis ner till
ta en kopp te.

1086
01:08:30,119 --> 01:08:32,251
Är det sant att du kommer att lämna
stad tidigare än väntat?

1087
01:08:32,252 --> 01:08:35,733
Ja.

1088
01:08:35,777 --> 01:08:42,523
Två unga flickor tar emot
hotfulla texter är nu döda.

1089
01:08:42,828 --> 01:08:43,829
Jag skulle inte stanna kvar heller.

1090
01:08:46,832 --> 01:08:48,268
Jag kommer att sakna dig.

1091
01:09:02,673 --> 01:09:05,851
Vad sa sheriffen
om lappen på din bil?

1092
01:09:05,981 --> 01:09:07,853
Jag släppte den till
honom i morse.

1093
01:09:07,983 --> 01:09:09,202
Jag väntar på att höra tillbaka
från detektiv Crossman.

1094
01:09:11,987 --> 01:09:13,771
Är du säker på att du är det
går det bra?

1095
01:09:13,815 --> 01:09:17,601
Nej. Nej, jag mår inte bra!

1096
01:09:17,645 --> 01:09:20,690
Jag kan inte skaka den här känslan
att någon tittar på mig.

1097
01:09:20,691 --> 01:09:22,955
Yasmin och Victoria var
båda får skissartade texter

1098
01:09:23,042 --> 01:09:25,218
och de...de dog.

1099
01:09:27,960 --> 01:09:29,048
Jag kan inte stanna
här längre.

1100
01:09:29,178 --> 01:09:31,920
Jag bestämde mig för att gå
hem imorgon.

1101
01:09:32,007 --> 01:09:33,748
Jag tror att det är det
rätt beslut.

1102
01:09:35,402 --> 01:09:38,666
Vad ska jag nu
berätta för Andy? Hm?

1103
01:09:38,709 --> 01:09:39,797
Jag vill inte göra det här mot honom.

1104
01:09:39,928 --> 01:09:41,060
Men med allt
det pågår.

1105
01:09:41,103 --> 01:09:43,323
Han kommer att klara sig. Du
kan komma på besök.

1106
01:09:45,412 --> 01:09:47,544
Vad håller du på med
resten av dagen?

1107
01:09:47,588 --> 01:09:49,633
Jag ska börja packa.

1108
01:09:49,677 --> 01:09:51,373
Jag har ledigt
eftersom Andy går

1109
01:09:51,374 --> 01:09:53,942
till en övernattning efter
skolan. Så...

1110
01:09:57,032 --> 01:09:58,904
Jag måste ta det här!

1111
01:09:58,991 --> 01:10:00,601
Hej! Michael. Tack
för att komma tillbaka till mig.

1112
01:10:00,949 --> 01:10:02,081
Är du på jobbet?

1113
01:10:03,865 --> 01:10:05,911
Whoa, whoa, whoa. Sakta ner.
Vad pratar du om?

1114
01:10:07,521 --> 01:10:08,914
Jag lyssnar.

1115
01:10:17,531 --> 01:10:21,100
Inga! Det kan inte stämma,
Michael! Inga!

1116
01:10:26,409 --> 01:10:27,280
Nåd?

1117
01:10:34,113 --> 01:10:35,941
Jag bad Michael att köra en
kolla på Andys släktingar.

1118
01:10:36,028 --> 01:10:39,814
OK.

1119
01:10:40,032 --> 01:10:44,558
Alex är inte Andys
biologisk far.

1120
01:10:44,601 --> 01:10:48,040
Hans riktiga far är... James!

1121
01:10:49,519 --> 01:10:50,825
James!

1122
01:10:51,521 --> 01:10:52,305
Andy!

1123
01:10:54,350 --> 01:10:56,962
Men hur skulle James och
Emily känner ens varandra?

1124
01:10:57,005 --> 01:10:59,312
jag vet inte. Jag måste...jag
måste ringa honom nu.

1125
01:10:59,355 --> 01:11:00,313
Ja, naturligtvis.

1126
01:11:06,667 --> 01:11:07,842
Hej du!

1127
01:11:08,974 --> 01:11:12,760
James, vi måste prata.

1128
01:11:12,978 --> 01:11:15,067
Nåd? Gjorde något
händer annars?

1129
01:11:15,154 --> 01:11:16,764
Är allt bra?

1130
01:11:16,982 --> 01:11:17,983
Jag fick precis ett samtal från Michael.

1131
01:11:18,896 --> 01:11:20,376
Ja?

1132
01:11:20,811 --> 01:11:23,336
Andys DNA-resultat kom tillbaka.

1133
01:11:23,379 --> 01:11:24,684
Och det tänkte jag
något var fel,

1134
01:11:24,685 --> 01:11:27,426
så jag fick honom att dubbelkolla.

1135
01:11:27,427 --> 01:11:30,343
Du var i systemet. Och
du kom tillbaka som en match.

1136
01:11:32,562 --> 01:11:37,263
Vänta, vad? Det måste vara det
ett misstag. Vad menar du?

1137
01:11:37,306 --> 01:11:39,874
Berätta för mig. Du hade en
affär med Emily Turner?

1138
01:11:45,097 --> 01:11:46,185
Um...

1139
01:11:47,012 --> 01:11:48,448
<i>Emily Turner. Äh...</i>

1140
01:11:51,538 --> 01:11:52,452
Äh, ja!

1141
01:11:54,410 --> 01:11:56,021
Kommer du ihåg att jag berättade
dig om den klienten

1142
01:11:56,108 --> 01:11:57,370
som jag var intim med?

1143
01:11:59,546 --> 01:12:01,548
Och du kände dig skyldig
för att hon var gift?

1144
01:12:01,635 --> 01:12:03,028
Grace, jag är... Jag är så ledsen.

1145
01:12:05,900 --> 01:12:08,163
Det här...det här var,
typ tio år sedan.

1146
01:12:08,250 --> 01:12:10,731
Innan du och jag
någonsin varit tillsammans.

1147
01:12:10,774 --> 01:12:14,300
Om jag hade kopplat prickarna, jag
skulle ha sagt något tidigare.

1148
01:12:14,343 --> 01:12:17,650
Jag vet...jag vet.

1149
01:12:17,651 --> 01:12:19,914
Men jag behöver lite tid
att bearbeta allt detta.

1150
01:12:20,045 --> 01:12:24,092
Ja. Jag förstår.

1151
01:12:24,179 --> 01:12:25,137
Jag ringer dig senare.

1152
01:12:26,268 --> 01:12:27,008
OK.

1153
01:12:49,465 --> 01:12:51,250
Det är sant.

1154
01:12:51,293 --> 01:12:53,252
Nåd!

1155
01:12:56,168 --> 01:12:57,386
Jag är så ledsen.

1156
01:13:00,085 --> 01:13:02,348
Jag vet inte ens vad jag ska säga.
Jag bara...Jag kan inte tro det.

1157
01:13:02,391 --> 01:13:03,523
Jag vet.

1158
01:13:04,698 --> 01:13:06,307
James har en son.

1159
01:13:06,308 --> 01:13:08,354
Varför sätter vi oss inte bara ner
och prata igenom det,

1160
01:13:08,397 --> 01:13:09,703
för det är mycket att bearbeta.

1161
01:13:09,964 --> 01:13:11,400
Vänta!

1162
01:13:13,359 --> 01:13:14,229
Vänta.

1163
01:13:17,754 --> 01:13:21,017
Så för tio år sedan, eller hur
innan Emily blev gravid

1164
01:13:21,018 --> 01:13:23,456
med Andy hade hon
en affär med James?

1165
01:13:26,459 --> 01:13:31,464
Så det vet hon uppenbarligen
Andy kanske inte är Alexs son

1166
01:13:31,507 --> 01:13:32,987
och det kan James vara.

1167
01:13:39,298 --> 01:13:41,561
Känner Emily James
är din man?

1168
01:13:41,648 --> 01:13:43,650
Tja, jag har sagt hans namn
framför henne flera gånger.

1169
01:13:43,737 --> 01:13:46,522
Och det finns bilder på oss
internet så hon måste veta.

1170
01:13:46,653 --> 01:13:48,437
Emily gör det absolut inte
vill att Alex ska ta reda på det

1171
01:13:48,524 --> 01:13:49,872
om hennes affär.

1172
01:13:49,873 --> 01:13:52,528
Det är vad jag tänker.

1173
01:13:52,572 --> 01:13:56,879
Jag är tillbaka här
Rivertown, det skrämde henne.

1174
01:13:56,880 --> 01:14:01,537
Och nu är jag ett hot
att avslöja hennes hemlighet.

1175
01:14:01,581 --> 01:14:03,887
Tänker du det
Emily skickade de där texterna till dig

1176
01:14:03,931 --> 01:14:06,629
att lämna stan så att Alex
inte lär sig om hennes affär?

1177
01:14:06,716 --> 01:14:07,760
För det vore vansinnigt.

1178
01:14:07,761 --> 01:14:09,893
Tja, det är möjligt!

1179
01:14:09,937 --> 01:14:11,721
Jag försöker hela tiden koppla ihop vad
hände Yasmin och Victoria

1180
01:14:11,852 --> 01:14:13,723
till dessa skissartade texter.

1181
01:14:13,767 --> 01:14:16,030
Men tänk om jag tittar
åt fel håll?

1182
01:14:16,073 --> 01:14:17,771
Emily vill ha dig
långt från Rivertown

1183
01:14:17,814 --> 01:14:19,164
känns vettigt för mig nu.

1184
01:14:22,776 --> 01:14:23,603
Vad ska du göra?

1185
01:14:25,909 --> 01:14:27,128
Jag ska konfrontera henne.

1186
01:14:45,886 --> 01:14:47,321
Emily, kan jag prata
till dig en minut?

1187
01:14:47,322 --> 01:14:48,454
Naturligtvis.
Låt oss sitta ner.

1188
01:14:56,288 --> 01:14:58,072
Är det någon mer hemma?

1189
01:14:58,115 --> 01:14:59,987
Nej. Vivian är på
kontor med Alex.

1190
01:15:00,030 --> 01:15:05,645
OK. Bra. För jag behöver
prata med dig om något.

1191
01:15:05,688 --> 01:15:06,646
Det handlar om Andy.

1192
01:15:08,604 --> 01:15:10,171
Jag stötte på något
medan vi jobbade

1193
01:15:10,215 --> 01:15:11,520
på sitt släktträdsprojekt.

1194
01:15:13,479 --> 01:15:14,523
Ja?

1195
01:15:16,264 --> 01:15:18,048
Jag vet vad som hände
mellan dig och James.

1196
01:15:22,488 --> 01:15:25,055
Jag har ingen aning om vad
du syftar på.

1197
01:15:25,142 --> 01:15:31,148
Emily, snälla. Jag känner dig
hade en affär för tio år sedan.

1198
01:15:31,366 --> 01:15:33,585
Precis innan du fick
gravid med Andy.

1199
01:15:33,586 --> 01:15:37,459
Det var en mycket,
väldigt länge sedan.

1200
01:15:37,503 --> 01:15:39,765
Så låt oss bara lämna det där
det förflutna där det hör hemma.

1201
01:15:39,766 --> 01:15:43,204
Och det skulle jag. Men som
du måste ha fruktat...

1202
01:15:46,251 --> 01:15:49,863
Alex är inte Andys
biologisk far.

1203
01:15:49,906 --> 01:15:52,213
Hans riktiga far är James.

1204
01:15:57,697 --> 01:16:04,617
Inga! Nej. Nej, nej. Det
kan inte vara möjligt!

1205
01:16:04,660 --> 01:16:06,532
Jag såg Andys projekt.

1206
01:16:06,619 --> 01:16:08,837
Du sa till honom att han är det
30 procent italienska.

1207
01:16:08,838 --> 01:16:11,536
Jag ljög. Jag är ledsen.

1208
01:16:11,537 --> 01:16:14,540
Jag visste inte hur man skulle göra
hantera situationen.

1209
01:16:14,627 --> 01:16:17,978
Nej, det här kan inte hända.
Alex är hans pappa!

1210
01:16:18,239 --> 01:16:21,503
Hans DNA matchar James.

1211
01:16:21,547 --> 01:16:24,549
Jag fick min vän att kolla
på ett labb i eftermiddag.

1212
01:16:24,550 --> 01:16:25,942
DNA ljuger inte.

1213
01:16:25,986 --> 01:16:29,902
Det var bara en natt.

1214
01:16:29,903 --> 01:16:32,122
Jag menar, självklart jag
visste att det fanns en chans

1215
01:16:32,166 --> 01:16:34,124
att Alex kanske inte
vara hans pappa men...

1216
01:16:36,562 --> 01:16:39,521
Alex kommer att bli krossad.
Jag kan inte berätta för honom.

1217
01:16:39,608 --> 01:16:42,568
Han kan aldrig veta.
Ingen kan veta.

1218
01:16:44,744 --> 01:16:45,614
Det är för sent.

1219
01:16:46,833 --> 01:16:48,313
Jag har redan sagt det till James.

1220
01:16:54,667 --> 01:16:56,451
Du kan inte behålla
den här hemligheten, Emily.

1221
01:16:56,495 --> 01:16:58,845
Jag – jag vet inte vad jag ska göra.

1222
01:16:58,888 --> 01:17:02,631
Jag kan inte säga det till honom
Andy är inte hans son.

1223
01:17:02,675 --> 01:17:05,199
Det här kommer att gå helt
förstöra våra liv.

1224
01:17:07,027 --> 01:17:08,550
Emily! Jag vet att det är svårt.

1225
01:17:08,594 --> 01:17:12,337
Det borde du aldrig ha gjort
kom tillbaka till Rivertown!

1226
01:17:12,380 --> 01:17:14,164
Det låter bekant.

1227
01:17:14,339 --> 01:17:15,383
Jag vet att du har varit det
skickar sms till mig

1228
01:17:15,427 --> 01:17:17,342
pressar mig att
lämna Rivertown.

1229
01:17:17,385 --> 01:17:19,648
Du har ingen aning
vad du har gjort.

1230
01:17:19,692 --> 01:17:21,520
Vad?

1231
01:17:21,563 --> 01:17:25,132
Jag låter dig inte
förstöra min familj.

1232
01:17:25,175 --> 01:17:27,352
Inte trots allt jag har
gjort för att skydda den.

1233
01:17:30,616 --> 01:17:34,359
Varför skulle jag förstöra din
familj? Jag älskar Andy.

1234
01:17:36,491 --> 01:17:38,014
Jag ska ge dig några
dags att lösa detta.

1235
01:17:38,058 --> 01:17:39,494
Nej, du borde ha gått
när jag varnade dig.

1236
01:17:39,581 --> 01:17:41,322
Nu går du ingenstans!

1237
01:17:46,675 --> 01:17:48,460
Det är jackan Vivian hittade.

1238
01:17:49,983 --> 01:17:53,856
De luktar fruktansvärt.
Fuktighet och sjövatten.

1239
01:17:53,943 --> 01:17:55,770
Allt är vettigt nu.

1240
01:17:55,771 --> 01:17:58,383
Victoria paddlade kajak.
Du måste ha varit blöt,

1241
01:17:58,426 --> 01:18:00,384
Så du gick till
skjul att byta.

1242
01:18:00,385 --> 01:18:04,606
Vivian sa jackan och
skor luktade sjövatten.

1243
01:18:04,693 --> 01:18:06,434
Och Andy.

1244
01:18:06,478 --> 01:18:08,088
Han var rädd för att få
hans boll från skjulet

1245
01:18:08,131 --> 01:18:10,003
morgonen hittade vi Victoria.

1246
01:18:10,090 --> 01:18:12,875
Och han sa att han såg dig
kommer in i ditt sovrum.

1247
01:18:12,919 --> 01:18:15,400
Som, överraskande
tidigt samma morgon.

1248
01:18:19,316 --> 01:18:22,494
Det är du.

1249
01:18:22,537 --> 01:18:25,235
Det är dig som Andy såg
i skjulet den morgonen.

1250
01:18:25,322 --> 01:18:27,455
Det är därför han har haft det
denna återkommande mardröm

1251
01:18:27,542 --> 01:18:30,676
sedan dess. Och Victoria
föll inte, eller hur?

1252
01:18:32,373 --> 01:18:34,549
Du tror att du är så smart.

1253
01:18:36,769 --> 01:18:39,640
Men du vet inte
det första om mig.

1254
01:18:39,641 --> 01:18:41,730
Du vet inte vad
Jag har varit tvungen att göra.

1255
01:18:47,170 --> 01:18:49,608
Du vet inte vad jag har haft
att göra för att skydda min familj!

1256
01:18:55,875 --> 01:18:57,179
Våga inte ringa
vem som helst! Lägg ner telefonen!

1257
01:18:57,180 --> 01:18:58,572
OK.

1258
01:18:58,573 --> 01:19:00,445
OK.

1259
01:19:01,533 --> 01:19:03,752
Hela tiden var jag
misstänker Colin...

1260
01:19:03,839 --> 01:19:06,363
Du gjorde det här.

1261
01:19:06,494 --> 01:19:09,932
Jag hade inget val. De
skulle förstöra min familj.

1262
01:19:09,976 --> 01:19:11,151
Hur kunde du?

1263
01:19:11,238 --> 01:19:13,631
Jag är inte den dåliga personen här.

1264
01:19:13,632 --> 01:19:15,938
Det var Alex. Han var den
en som sover omkring.

1265
01:19:15,982 --> 01:19:17,549
Med vem?

1266
01:19:17,592 --> 01:19:19,986
Yasmin fick reda på det
hans affär med Victoria

1267
01:19:20,029 --> 01:19:23,729
och hotade att avslöja honom.
Så jag var tvungen att bli av med henne.

1268
01:19:23,772 --> 01:19:27,035
Och då tänkte jag det
Victoria skulle försvinna

1269
01:19:27,036 --> 01:19:30,822
när hon slutade. Men Alex
höll henne runt.

1270
01:19:30,823 --> 01:19:34,087
Hans lilla affär skulle gå
förstöra vårt rykte

1271
01:19:34,130 --> 01:19:37,133
och slita isär vår familj.

1272
01:19:37,177 --> 01:19:39,048
Båda fick vad
de förtjänade.

1273
01:19:39,179 --> 01:19:40,920
Och du visste att Colin var det
kopplat till dem båda,

1274
01:19:41,007 --> 01:19:43,792
så du försökte rama in honom
sätta pistolen i sitt rum.

1275
01:19:43,836 --> 01:19:45,968
Jag tänkte det en gång Yasmin
var ute ur bilden

1276
01:19:46,055 --> 01:19:47,665
att vi kunde bli en familj igen.

1277
01:19:47,666 --> 01:19:50,320
Men med Victoria
fortfarande dröjer,

1278
01:19:50,364 --> 01:19:52,758
mardrömmen
bara...det skulle inte ta slut!

1279
01:19:52,801 --> 01:19:54,411
Vad ska jag göra?

1280
01:19:54,455 --> 01:19:56,239
Hur skulle jag kunna förklara en graviditet
när alla vet,

1281
01:19:56,457 --> 01:19:58,024
Jag har ingen pojkvän?

1282
01:19:58,067 --> 01:20:00,156
Du kommer att ha
att sluta ditt jobb här.

1283
01:20:00,243 --> 01:20:02,419
Vad? Alex, jag behöver pengarna!

1284
01:20:02,594 --> 01:20:05,248
Bara...lyssna. Ge din
meddelande till Emily imorgon.

1285
01:20:05,292 --> 01:20:06,902
OK, du vet
fastighet på huvudgatan?

1286
01:20:06,946 --> 01:20:08,817
Du har alltid velat öppna upp en
bokhandel. Nu har du chansen.

1287
01:20:08,861 --> 01:20:10,515
Du kan starta eget
affärer, så hjälper jag dig

1288
01:20:10,558 --> 01:20:11,907
varje steg på vägen.

1289
01:20:12,038 --> 01:20:15,128
Du tror att du kan
köpa mig? Bara sådär?

1290
01:20:15,171 --> 01:20:18,783
Det är din dröm, eller hur?
Och jag täcker allt.

1291
01:20:18,784 --> 01:20:21,613
Och om någon frågar, du
träffade en kille utanför stan. OK?

1292
01:20:21,656 --> 01:20:24,571
Inga! Kom igen, Alex.
Det gör jag inte.

1293
01:20:24,572 --> 01:20:26,356
Jag har inga problem
slutar mitt jobb direkt,

1294
01:20:26,487 --> 01:20:27,880
men jag kommer inte att ljuga för mitt barn.

1295
01:20:27,923 --> 01:20:30,708
OK.

1296
01:20:30,709 --> 01:20:32,232
Du behöver inte göra ont
någon annan, Emily.

1297
01:20:32,275 --> 01:20:36,192
Allt var bra
tills du kom till stan.

1298
01:20:36,236 --> 01:20:37,716
Jag hade allt under kontroll.

1299
01:20:37,759 --> 01:20:39,152
Vad har jag någonsin gjort dig?

1300
01:20:39,195 --> 01:20:41,283
Du tog hit James!

1301
01:20:41,284 --> 01:20:42,808
Den andra insåg jag
du var gift med honom,

1302
01:20:42,851 --> 01:20:44,723
Jag visste att jag behövde agera snabbt.

1303
01:20:44,766 --> 01:20:47,334
Om Alex någonsin hittat
ut om min affär,

1304
01:20:47,377 --> 01:20:49,249
han skulle lämna mig med ingenting.

1305
01:20:50,946 --> 01:20:53,253
Och nu för att ta reda på det
James är Andys pappa?

1306
01:20:53,514 --> 01:20:55,298
Det är över för mig.

1307
01:20:55,516 --> 01:20:58,040
Och du är skyldig!

1308
01:20:58,084 --> 01:21:00,129
Så det har inte bara du varit
skickar mig hotfulla sms,

1309
01:21:00,260 --> 01:21:02,741
men du låste in mig
bruksgarderoben?

1310
01:21:02,828 --> 01:21:09,225
För vad? Bara för att skrämma mig?
Och Louise? Du dödade Louise!

1311
01:21:09,269 --> 01:21:11,923
Jag ångrar att jag behövde göra det.

1312
01:21:11,924 --> 01:21:14,274
Men hon såg för mycket.
Jag kunde inte riskera det.

1313
01:21:20,672 --> 01:21:21,976
Jag är fortfarande här inne!

1314
01:21:24,066 --> 01:21:25,372
Hej?

1315
01:21:29,768 --> 01:21:31,160
Hej?

1316
01:21:31,465 --> 01:21:32,597
Är det någon där?

1317
01:21:39,081 --> 01:21:43,085
Hej? Jag...Är någon där?

1318
01:21:43,129 --> 01:21:46,785
<i>Hon visste att något var fel. Och
sedan hörde hon dig skrika.</i>

1319
01:21:50,527 --> 01:21:52,747
<i>Och jag kan se på utseendet
på hennes ansikte som hon visste</i>

1320
01:21:52,791 --> 01:21:54,793
<i>Jag låste in dig,
så jag hade inget val.</i>

1321
01:21:56,621 --> 01:22:00,885
Jag vill ha dig ur
mitt liv. För gott.

1322
01:22:00,886 --> 01:22:02,148
Mina hemligheter...

1323
01:22:02,496 --> 01:22:03,932
...slut med dig!

1324
01:22:03,976 --> 01:22:05,107
Åh, herregud!

1325
01:22:05,368 --> 01:22:07,936
Emily. Släpp upp mig. Inga!
Emily, sluta. Emily!

1326
01:22:07,980 --> 01:22:11,548
Emily, nej! Emily! Gör det inte!
Emily, gör inte det! Snälla sluta!

1327
01:22:11,592 --> 01:22:15,814
Emily, nej! Emily!

1328
01:22:17,729 --> 01:22:19,207
Emily! Vad gör du?

1329
01:22:20,993 --> 01:22:23,691
Våga inte titta på mig
som om jag är galen!

1330
01:22:23,735 --> 01:22:25,650
Jag har varit upptagen
städa upp din röra!

1331
01:22:25,693 --> 01:22:26,520
Emily!

1332
01:22:27,739 --> 01:22:29,741
Behaga. Tänk efter
vad du gör.

1333
01:22:32,874 --> 01:22:35,311
Det här kommer inte att ta slut
bra för dig. Behaga.

1334
01:22:35,355 --> 01:22:37,270
Andy behöver sin mamma.

1335
01:22:37,313 --> 01:22:38,532
Släpp bara kniven.

1336
01:22:39,141 --> 01:22:40,273
Behaga.

1337
01:22:57,333 --> 01:23:01,903
Det var inte så här
det var meningen att det skulle gå.

1338
01:23:01,947 --> 01:23:04,340
Detta var aldrig menat
att hända!

1339
01:23:04,384 --> 01:23:06,559
911. Vad är din nödsituation?

1340
01:23:06,560 --> 01:23:08,693
Skicka gärna en bil till
1413 Blackhorse Court.

1341
01:23:10,390 --> 01:23:13,306
Inga!

1342
01:23:48,341 --> 01:23:51,299
Låt oss se det!

1343
01:23:51,300 --> 01:23:53,085
Det känns så bra att vara
tillbaka i Rivertown

1344
01:23:53,128 --> 01:23:56,218
utan all stress
av Emilys rättegång.

1345
01:23:56,262 --> 01:23:59,700
Ja. Ja, det har det senaste året gjort
varit en riktig bergochdalbana.

1346
01:24:02,094 --> 01:24:03,922
Titta vem det är!

1347
01:24:03,965 --> 01:24:04,923
Andy!

1348
01:24:07,839 --> 01:24:09,013
Det är så bra att se dig!

1349
01:24:09,014 --> 01:24:09,884
Hej, kompis.

1350
01:24:09,928 --> 01:24:11,103
Hej!

1351
01:24:11,364 --> 01:24:14,236
Hej. Tack för inbjudan
oss till pjäsen idag.

1352
01:24:14,323 --> 01:24:15,585
Allt var Andys idé.

1353
01:24:17,065 --> 01:24:18,153
Jag är glad att du gjorde det
körningen ner.

1354
01:24:18,197 --> 01:24:19,198
Naturligtvis.

1355
01:24:19,328 --> 01:24:20,503
Hur mår ni två?

1356
01:24:20,721 --> 01:24:21,504
Vi är riktigt bra.

1357
01:24:21,722 --> 01:24:22,636
Vi är riktigt bra.

1358
01:24:23,680 --> 01:24:24,725
Grace, är du...?

1359
01:24:24,856 --> 01:24:26,640
Ja! Jag är gravid.

1360
01:24:26,771 --> 01:24:28,729
Ja! Jag ska
bli storebror!

1361
01:24:30,775 --> 01:24:32,602
Andy. Det här är för dig.

1362
01:24:42,308 --> 01:24:45,224
skrev du det? Är det
trädkoja från vår historia?

1363
01:24:45,267 --> 01:24:46,703
Ja, det är det.

1364
01:24:46,834 --> 01:24:48,314
Du var min inspiration till det,

1365
01:24:48,357 --> 01:24:50,228
så jag ville att du skulle se det först.

1366
01:24:50,229 --> 01:24:53,361
Tack! Jag kan inte vänta med att läsa
det till min lillebror.

1367
01:24:53,362 --> 01:24:55,364
Tja, det kunde det
också vara en lillasyster.

1368
01:24:55,408 --> 01:24:56,104
Det kan vara både och!

1369
01:24:57,845 --> 01:24:59,281
Hej. Vi har fortfarande
tid före pjäsen.

1370
01:24:59,499 --> 01:25:01,195
Jag ska hålla i boken ett tag
du spelar i parken. Ja?

1371
01:25:01,196 --> 01:25:01,980
Okej.

1372
01:25:03,155 --> 01:25:05,417
Vänta, Andy!